1
00:01:28,068 --> 00:01:31,132
OS TRÊS KEATONS
ARTISTAS EM PANTOMIMA

2
00:01:42,706 --> 00:01:44,706
Ah, Sra. Anderson?

3
00:01:44,783 --> 00:01:47,446
Nós somos os três Keatons.
Somos a atração principal do Orpheum.

4
00:01:47,467 --> 00:01:50,291
O gerente do teatro nos enviou.
-Mamãe.

5
00:01:50,458 --> 00:01:53,126
Dois quartos e alimentação custarão US$ 14 por semana.

6
00:01:54,264 --> 00:01:56,264
Gostamos de estar juntos.

7
00:01:56,285 --> 00:01:58,285
Quanto custa um quarto?
Dez dólares.

8
00:01:58,298 --> 00:01:59,732
Mamãe, estou com fome.

9
00:01:59,881 --> 00:02:01,362
Nós cuidaremos disso.

10
00:02:01,535 --> 00:02:03,110
Você pode pagar antes de comer.

11
00:02:03,696 --> 00:02:05,323
Seu quarto é por aqui.

12
00:02:11,345 --> 00:02:14,148
Vá em frente e coma, Buster.
Vamos desfazer as malas.

13
00:03:34,792 --> 00:03:36,111
Imbecil!

14
00:03:36,443 --> 00:03:37,634
Feche as cortinas.

15
00:03:39,810 --> 00:03:42,103
Buster, abra os olhos.

16
00:03:42,372 --> 00:03:43,852
Ele está muito ferido.

17
00:03:43,873 --> 00:03:45,873
É uma queda muito engraçada.
Mantenha-o em ação.

18
00:03:45,950 --> 00:03:48,658
Ele está inconsciente.
-Isso é bom. Ele é um bom menino.

19
00:03:48,709 --> 00:03:50,635
Prepare esses malabaristas
para sair aqui.

20
00:03:51,098 --> 00:03:52,609
Pobre bebê.

21
00:03:52,790 --> 00:03:54,407
Temos que sair disto, Joe.

22
00:03:54,444 --> 00:03:57,515
Pensões frias, estômagos vazios
e derrubando um ao outro.

23
00:03:57,680 --> 00:03:59,344
Não é vida para uma criança.

24
00:03:59,421 --> 00:04:02,085
Olha, Myra, nem sempre seremos
um ato de abertura.

25
00:04:02,098 --> 00:04:05,610
Em um ano ou dois, teremos nossos nomes
na marquise de um grande teatro de Nova York.

26
00:04:05,623 --> 00:04:07,272
Estrelando Os Três Keatons.

27
00:04:16,327 --> 00:04:17,663
OS DOIS KEATONS

28
00:04:19,976 --> 00:04:23,279
FILMES MATAM VAUDEVILLE

29
00:04:23,370 --> 00:04:26,562
ATOS PADRÃO SE DIVIDINDO
MUITOS TENTAM HOLLYWOOD

30
00:04:28,763 --> 00:04:30,456
Eu tenho tentado entrar lá
por duas semanas.

31
00:04:30,485 --> 00:04:33,035
Eu tenho minhas ordens.
Eles não estão fazendo nenhum casting.

32
00:04:33,048 --> 00:04:34,432
É importante. Eu tenho que entrar.

33
00:04:34,453 --> 00:04:35,684
Você tem um passe?

34
00:04:36,240 --> 00:04:39,024
Quando eu digo que ninguém passa por aqui
sem passe,

35
00:04:39,029 --> 00:04:41,261
Quero dizer, ninguém passa
sem passe.

36
00:04:41,370 --> 00:04:42,788
Siga seu caminho.

37
00:04:45,786 --> 00:04:48,356
Sou Buster Keaton, estrela do vaudeville.
Onde você consegue um passe?

38
00:04:48,451 --> 00:04:50,768
Lá dentro. Escritório do gerente do estúdio.
-Obrigado.

39
00:04:50,862 --> 00:04:52,981
Espere um minuto. Onde está seu passe?

40
00:04:53,266 --> 00:04:54,546
Vou entrar para pegá-lo.

41
00:04:54,559 --> 00:04:56,559
Você não pode entrar a menos que
você já tem um.

42
00:04:56,812 --> 00:04:58,225
Sim, mas... como posso... se eu...

43
00:04:58,238 --> 00:05:01,669
Fácil. Se o estúdio quiser você,
eles enviarão para você.

44
00:05:52,888 --> 00:05:54,888
Estamos todos prontos agora?

45
00:05:54,909 --> 00:05:56,909
Rolando.

46
00:05:57,864 --> 00:06:00,519
Tudo bem, com ternura agora.

47
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
Câmera!

48
00:06:02,841 --> 00:06:03,927
Beije-a.

49
00:06:03,956 --> 00:06:05,254
Entra marido.

50
00:06:05,315 --> 00:06:06,125
Fila.

51
00:06:06,138 --> 00:06:10,142
Eu vou matar seu marido...
-Ah, não, não.

52
00:06:10,235 --> 00:06:12,235
Sai amante.

53
00:06:12,360 --> 00:06:13,734
Jogue-a no chão.

54
00:06:13,875 --> 00:06:15,284
Sai marido.

55
00:06:15,409 --> 00:06:16,884
Soluço, querido.

56
00:06:17,384 --> 00:06:19,384
Soluço.

57
00:06:24,761 --> 00:06:26,522
Como vai a batalha, Kurt?

58
00:06:26,559 --> 00:06:30,482
Multar. Estávamos esperando pelo nosso
protagonista por quase três horas.

59
00:06:31,422 --> 00:06:32,878
Você a trouxe de volta?

60
00:06:32,923 --> 00:06:35,187
Eles estão ungindo sua majestade.
Ela estará junto.

61
00:06:35,224 --> 00:06:37,224
Bom. Tudo está sob controle.

62
00:06:37,221 --> 00:06:39,874
Bem, isso me serve bem.
Eu deveria ter aprendido.

63
00:06:39,895 --> 00:06:44,129
Eu tive que prometer a ela que ela conseguiria
mais closes do que o protagonista.

64
00:06:44,629 --> 00:06:45,833
Eu odeio atores.

65
00:06:45,832 --> 00:06:47,783
É por isso que você é meu diretor de elenco.
Eles não enganam você.

66
00:06:47,796 --> 00:06:48,887
Eles me assustam.

67
00:06:48,941 --> 00:06:53,328
Para um ator, não existem guerras, não
pessoas com problemas, apenas elas mesmas.

68
00:06:53,355 --> 00:06:56,955
Ocupando o centro exato
do mundo como o equador.

69
00:06:56,984 --> 00:06:57,851
Sim.

70
00:06:58,199 --> 00:07:00,199
Aqui está Peggy.

71
00:07:01,473 --> 00:07:05,227
Bom dia, Peggy.
-Muito. Olá.

72
00:07:09,181 --> 00:07:10,823
Quem é o homem dos sapatos?

73
00:07:11,611 --> 00:07:13,323
O homem dos sapatos?

74
00:07:13,328 --> 00:07:14,542
O chefe. Você o conhecerá.

75
00:07:15,042 --> 00:07:17,734
O chefe do estúdio
é o Sr.

76
00:07:18,035 --> 00:07:20,234
Isso é o que eu disse.
Você está com esses gillies?

77
00:07:20,646 --> 00:07:21,877
Sim.

78
00:07:22,690 --> 00:07:23,978
Eu sou um ator.

79
00:07:24,562 --> 00:07:25,991
Isso faz sentido.

80
00:07:26,491 --> 00:07:28,491
Winters é o homem com quem falo
sobre um trabalho?

81
00:07:28,520 --> 00:07:30,287
Ele só lida com as estrelas.

82
00:07:30,627 --> 00:07:32,346
Com quem as pessoas comuns conversam?

83
00:07:32,814 --> 00:07:34,359
O diretor de elenco.

84
00:07:34,635 --> 00:07:36,782
Por que eu me preocuparia com
o diretor de elenco?

85
00:07:36,795 --> 00:07:38,795
Você viaja mais rápido quando fala com
a cabeça da mula.

86
00:07:39,669 --> 00:07:41,335
Você?
-Claro.

87
00:07:41,349 --> 00:07:42,982
Vamos ter todos os atores no set.

88
00:07:43,019 --> 00:07:44,230
Acho que estão ligando para você, querido.

89
00:07:44,866 --> 00:07:47,081
Sim, acho que são, querido.

90
00:07:47,246 --> 00:07:48,453
Vê você.

91
00:07:54,014 --> 00:07:55,311
Senhorita Courtney.

92
00:07:55,731 --> 00:07:57,906
Sou um grande fã seu, senhorita Courtney.

93
00:07:58,079 --> 00:07:59,058
Oh.

94
00:07:59,264 --> 00:08:02,736
Claro que estou. Na verdade,
Sou um estranho na cidade.

95
00:08:02,877 --> 00:08:05,528
Não conheço ninguém aqui.
-Sim claro.

96
00:08:07,335 --> 00:08:09,124
SINCERAMENTE
PEGGY COURTNEY

97
00:08:11,615 --> 00:08:13,615
Onde posso encontrar o diretor de elenco?

98
00:08:13,812 --> 00:08:14,848
Brent?

99
00:08:15,388 --> 00:08:16,569
Bem ali.

100
00:08:20,731 --> 00:08:22,525
Você é o diretor de elenco?

101
00:08:22,540 --> 00:08:25,025
Você quer Brent ali mesmo.

102
00:08:25,685 --> 00:08:26,711
Obrigado, amigo.

103
00:08:35,813 --> 00:08:39,167
Diga a ele que gostaríamos de usar Paul e Ed
Gray(?) e eu lhe darei uma resposta 

104
00:08:39,185 --> 00:08:41,217
na foto de Lubitsch esta tarde.

105
00:08:41,244 --> 00:08:41,903
Tudo bem,

106
00:08:41,900 --> 00:08:43,780
Sr. Brent, estive procurando
tudo para você.

107
00:08:43,793 --> 00:08:44,791
Senhorita Brent.

108
00:08:47,642 --> 00:08:48,959
Você é o Sr. Brent?

109
00:08:50,758 --> 00:08:51,938
Uau.

110
00:08:52,438 --> 00:08:53,615
Bem.

111
00:08:54,204 --> 00:08:55,433
Isso não é sorte?

112
00:08:55,933 --> 00:08:57,453
É isso?
-Sim.

113
00:08:57,490 --> 00:08:59,689
Imagine encontrar um velho amigo
como diretor de elenco.

114
00:08:59,750 --> 00:09:03,923
Eu pensei que você só estava interessado em
conversando com a cabeça da mula.

115
00:09:03,954 --> 00:09:06,901
Estou aqui para lhe fazer um favor.
Você precisa de quadrinhos, não é?

116
00:09:07,010 --> 00:09:08,633
Vou deixar você descobrir um.

117
00:09:09,133 --> 00:09:11,675
Qual o seu nome?
-Sou Buster Keaton, a estrela do vaudeville.

118
00:09:11,688 --> 00:09:14,524
Isso pode ser uma surpresa, mas,

119
00:09:14,569 --> 00:09:17,057
Hollywood está se dando bem
muito bem sem você.

120
00:09:17,262 --> 00:09:18,887
Essa é uma mulher típica para você.

121
00:09:18,900 --> 00:09:20,411
Você nem me deu uma chance.

122
00:09:20,927 --> 00:09:22,304
Tudo bem.

123
00:09:23,266 --> 00:09:24,362
Inversão de marcha.

124
00:09:24,591 --> 00:09:25,475
O que?

125
00:09:25,975 --> 00:09:27,672
Vez. Inversão de marcha.

126
00:09:29,752 --> 00:09:31,912
Não é bonito, é muito baixo,

127
00:09:32,101 --> 00:09:37,206
perfil esquerdo ruim, orelhas muito baixas,
boca muito larga, nariz muito alto.

128
00:09:37,754 --> 00:09:39,296
O que você ouve do meu fígado?

129
00:09:39,565 --> 00:09:40,868
Agora olhe, Sr. Brent.

130
00:09:40,961 --> 00:09:44,174
Não vou participar de um concurso de beleza.
Acontece que sou um comediante.

131
00:09:44,316 --> 00:09:46,674
O protagonista da comédia nesta foto
seria uma coisa fácil para mim.

132
00:09:46,807 --> 00:09:49,504
Se soubéssemos disso, nunca
teria assinado o Caso Elmer.

133
00:09:49,589 --> 00:09:50,822
Caso Elmer?

134
00:09:51,553 --> 00:09:53,130
É isso que há de errado com Hollywood.

135
00:09:53,151 --> 00:09:55,135
Ele é um dos melhores
comediantes na Broadway.

136
00:09:55,140 --> 00:09:56,650
Ele é um comediante falante.

137
00:09:56,663 --> 00:09:58,295
Ele só consegue rir com palavras.

138
00:09:58,412 --> 00:10:00,045
Você já ouviu alguma palavra
em uma tela de cinema?

139
00:10:00,050 --> 00:10:01,688
O que você precisa é de alguém
quem sabe pantomima.

140
00:10:01,765 --> 00:10:03,765
Como você.
-Isso mesmo.

141
00:10:03,786 --> 00:10:05,786
Alguém que possa fazer você rir
sem dizer nada.

142
00:10:06,454 --> 00:10:07,546
Tudo bem.

143
00:10:08,908 --> 00:10:10,060
Faça-me rir.

144
00:10:19,570 --> 00:10:21,897
Sr. King, você poderia gentilmente
descer um momento?

145
00:10:22,094 --> 00:10:24,270
Agora, a legenda diz...

146
00:10:24,419 --> 00:10:25,320
Cozinhe ele.

147
00:10:25,820 --> 00:10:29,163
E, por favor, senhores, vocês são canibais.
Apreciá-lo.

148
00:10:29,384 --> 00:10:31,384
Ensaio.
-Cozinhe ele.

149
00:10:38,836 --> 00:10:40,412
Isso é bom. Nós vamos filmar.

150
00:10:44,432 --> 00:10:47,027
Ainda não parece certo para mim, Kurt.

151
00:10:47,216 --> 00:10:49,216
Não dá, né? Por que não?

152
00:10:49,716 --> 00:10:51,716
Olhe para a tripulação. Eles não estão rindo.

153
00:10:52,064 --> 00:10:54,678
Deixe-me me preocupar com isso, hein?
-Tudo bem.

154
00:10:55,226 --> 00:10:57,226
Eles vão rir quando virem
na tela.

155
00:10:58,029 --> 00:10:59,211
Não, eles não vão.

156
00:11:00,422 --> 00:11:01,711
Quem disse isso?

157
00:11:01,724 --> 00:11:02,937
Eu não. Ele.

158
00:11:06,957 --> 00:11:10,591
Oh, parece que temos um especialista
na comédia conosco.

159
00:11:10,740 --> 00:11:12,460
Qual é o seu nome, senhor?

160
00:11:12,713 --> 00:11:13,873
Sou Buster Keaton.

161
00:11:13,998 --> 00:11:15,998
Um comediante, suponho?
-Oh sim.

162
00:11:17,432 --> 00:11:20,008
Estamos terrivelmente honrados em
tenha você conosco, senhor.

163
00:11:20,877 --> 00:11:22,053
Obrigado.

164
00:11:22,553 --> 00:11:25,807
Agora, você poderia me dizer,
se você não se importa,

165
00:11:26,307 --> 00:11:28,757
por que você acha que essa cena
não foi engraçado?

166
00:11:30,430 --> 00:11:33,646
A comédia é baseada em surpresas.
Você não tem surpresas aqui.

167
00:11:34,840 --> 00:11:35,748
Oh.

168
00:11:36,248 --> 00:11:37,734
Oh, eu vejo.

169
00:11:38,721 --> 00:11:42,453
E se você estivesse fazendo essa cena,
teria surpresas.

170
00:11:43,639 --> 00:11:45,639
Você se importaria de nos mostrar isso?

171
00:11:47,241 --> 00:11:48,833
Quer dizer, você quer que eu faça isso por você?

172
00:11:48,854 --> 00:11:51,837
Se não for nenhuma imposição.
-Claro que não.

173
00:11:51,890 --> 00:11:54,601
Se o Sr. Case não se importar.
-Ele não se importa.

174
00:11:54,614 --> 00:11:55,571
Vá em frente.

175
00:11:56,071 --> 00:11:58,071
Bem, ah, pessoal...

176
00:12:01,626 --> 00:12:03,204
Dê seu chapéu, por favor.

177
00:12:04,597 --> 00:12:06,334
Venham comigo, pessoal.

178
00:12:06,834 --> 00:12:08,834
Não, você não.

179
00:12:13,436 --> 00:12:14,910
O que está acontecendo?

180
00:12:15,179 --> 00:12:17,179
Assassinato. Kurt encontrou outra vítima.

181
00:12:49,128 --> 00:12:51,128
Algo para maconha.

182
00:13:00,009 --> 00:13:01,739
Ele é jovem. Nós o grelhamos.

183
00:14:08,759 --> 00:14:11,993
Traga aquele graveto ali,
 você vai, e acenda-o.

184
00:14:17,992 --> 00:14:19,992
Agora, apague o fogo.

185
00:15:04,407 --> 00:15:05,638
Sr.

186
00:15:06,985 --> 00:15:08,721
Sr. Keaton, gostaríamos de falar com você.

187
00:15:08,734 --> 00:15:10,287
Deixa para lá. Sua mensagem
finalmente chegou até mim.

188
00:15:10,319 --> 00:15:13,904
Mas este é o Sr. Winters.
O homem dos sapatos?

189
00:15:14,021 --> 00:15:16,021
Senhorita Brent foi
me contando sobre você.

190
00:15:16,042 --> 00:15:18,521
Você não precisa me jogar
fora do lote. Eu irei tranquilamente.

191
00:15:18,550 --> 00:15:20,550
Espere um minuto.

192
00:15:20,587 --> 00:15:22,587
Talvez eu seja baixo, feio e magro,

193
00:15:22,592 --> 00:15:23,965
mas você sabe o que eu tenho?

194
00:15:24,302 --> 00:15:25,263
Talento.

195
00:15:27,134 --> 00:15:28,808
Quem diz isso?
-Senhorita Brent.

196
00:15:29,124 --> 00:15:31,124
O que ele sabe? Eu digo que tenho talento.

197
00:15:31,241 --> 00:15:33,241
Eu vou te dar uma chance
para provar isso.

198
00:15:33,246 --> 00:15:35,597
Reporte a Kurt Bergner
amanhã de manhã às 9:00.

199
00:15:36,822 --> 00:15:38,448
Amanhã de manhã às 9?

200
00:15:38,469 --> 00:15:39,995
Isso é maravilhoso. Obrigado.

201
00:15:40,495 --> 00:15:42,191
Isso é bom. Isso é ótimo. 
-Boa sorte.

202
00:15:42,212 --> 00:15:43,255
Obrigado.

203
00:15:46,163 --> 00:15:47,431
Ei.

204
00:15:48,433 --> 00:15:49,931
Por que você está bravo comigo?

205
00:15:49,962 --> 00:15:52,734
Eu não estou bravo com você.
Acontece que eu não gosto de você.

206
00:15:53,745 --> 00:15:55,410
Então por que você me conseguiu o emprego?

207
00:15:56,533 --> 00:15:58,533
Porque acho que você pode ter alguma coisa.

208
00:15:59,272 --> 00:16:01,939
Eu sabia que Case não poderia interpretar o papel principal
nesta foto a maneira como ele estava fazendo isso.

209
00:16:02,246 --> 00:16:03,992
Você não está interpretando o papel principal.

210
00:16:07,229 --> 00:16:09,229
Aqui está a sua parte.

211
00:16:10,478 --> 00:16:12,264
Tiro médio, Susan.

212
00:16:12,293 --> 00:16:13,860
Enquanto ela serpenteia pela sala de estar,

213
00:16:13,897 --> 00:16:16,774
seu pai e outro homem estão
jogando cartas em primeiro plano.

214
00:16:18,605 --> 00:16:20,232
Sou muito jovem para interpretar Susan.

215
00:16:20,564 --> 00:16:22,300
Você é o homem que joga cartas.

216
00:16:22,711 --> 00:16:24,313
Como devo jogar isso?

217
00:16:24,813 --> 00:16:26,813
Acho que a parte principal.

218
00:18:25,839 --> 00:18:27,445
Ótimo entretenimento.

219
00:18:27,724 --> 00:18:29,008
Ótima foto.

220
00:18:29,133 --> 00:18:30,346
Dê-nos mais coisas assim.

221
00:18:31,723 --> 00:18:34,011
Vamos ver mais do homem
com o chapéu chato.

222
00:18:34,359 --> 00:18:35,857
Quem é o novo comediante?

223
00:18:36,740 --> 00:18:38,494
O melhor filme de Peggy Courtney.

224
00:18:39,571 --> 00:18:40,994
Eu odeio filmes.

225
00:18:41,694 --> 00:18:42,628
O que?

226
00:18:43,742 --> 00:18:45,128
Isso é o que diz.

227
00:18:46,705 --> 00:18:48,705
Gosto do homem de chapéu chato.

228
00:18:49,205 --> 00:18:51,205
O homem engraçado com a expressão inexpressiva.

229
00:18:52,782 --> 00:18:54,240
O homem com a expressão inexpressiva.

230
00:18:56,408 --> 00:18:58,824
Nunca vi cartões de visualização
como estes.

231
00:19:01,097 --> 00:19:02,705
O Sr. Keaton está aqui.

232
00:19:04,191 --> 00:19:05,564
Quem mandou buscá-lo?

233
00:19:05,673 --> 00:19:06,872
Eu fiz.

234
00:19:07,244 --> 00:19:09,564
Achei que você gostaria de vê-lo.

235
00:19:12,188 --> 00:19:13,197
Sim.

236
00:19:15,052 --> 00:19:16,304
Mande-o entrar.

237
00:19:21,334 --> 00:19:22,619
Bom dia.

238
00:19:22,952 --> 00:19:24,116
Bom dia, Buster.

239
00:19:24,169 --> 00:19:25,835
Você sabe...
-Ah, claro.

240
00:19:25,856 --> 00:19:27,162
Este é o Sr. Brent.

241
00:19:27,486 --> 00:19:29,486
Este é Tom Mackabee,
chefe do nosso departamento jurídico.

242
00:19:29,747 --> 00:19:31,124
Como vai você?
-Como vai?

243
00:19:31,164 --> 00:19:31,989
Multar.

244
00:19:35,385 --> 00:19:37,033
Como foi a prévia ontem à noite?

245
00:19:37,661 --> 00:19:38,823
Bem...

246
00:19:42,835 --> 00:19:43,926
Bem?

247
00:19:45,456 --> 00:19:47,687
Nós vamos colocar você
sob contrato, Buster.

248
00:19:49,054 --> 00:19:50,522
Isso é ótimo!

249
00:19:50,591 --> 00:19:52,096
Isso é ótimo, Sr. Winters.

250
00:19:52,109 --> 00:19:55,203
Você não vai se arrepender. Eu tenho dezenas
de esquetes de comédia que quero experimentar...

251
00:19:55,217 --> 00:19:56,915
Nós cuidaremos
essa parte, Buster.

252
00:19:57,192 --> 00:19:58,257
Nós vamos treinar você.

253
00:19:58,272 --> 00:20:00,757
Coloque você sob um de nossos
principais diretores, Kurt Bergner.

254
00:20:00,962 --> 00:20:02,201
Ele lhe mostrará o que fazer.

255
00:20:05,806 --> 00:20:07,806
Não, ele não pode me mostrar o que fazer.

256
00:20:09,093 --> 00:20:10,466
O que você disse?

257
00:20:11,652 --> 00:20:14,730
Já fiz quase 15.000 apresentações
no palco do vaudeville.

258
00:20:14,776 --> 00:20:17,230
Eu sei exatamente quando as pessoas riem
para mim e por quê.

259
00:20:17,291 --> 00:20:18,513
Kurt Bergner não.

260
00:20:18,545 --> 00:20:21,013
Ele até queria que eu risse
quando as cartas ficaram presas.

261
00:20:21,042 --> 00:20:23,779
E se um comediante ri de si mesmo,
o público não vai. Acredite em mim.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,248
Você quer se dirigir?

263
00:20:25,748 --> 00:20:27,414
Discutiremos isso em um ou dois anos.

264
00:20:30,238 --> 00:20:31,335
Tudo bem.

265
00:20:32,075 --> 00:20:33,612
Vamos discutir isso em um ou dois anos.

266
00:20:34,216 --> 00:20:35,105
Obrigado.

267
00:20:39,270 --> 00:20:41,540
De toda a ousadia ilimitada.

268
00:20:42,261 --> 00:20:43,533
Não admira que ele use um chapéu chato.

269
00:20:43,804 --> 00:20:45,109
Ele tem uma cabeça chata.

270
00:21:01,125 --> 00:21:02,457
Buster.

271
00:21:02,957 --> 00:21:06,768
Você não pode jogar tudo fora
assim. Você deve estar louco.

272
00:21:06,856 --> 00:21:08,419
Você sabe, você fica bonita quando está brava?

273
00:21:08,667 --> 00:21:10,591
Acho que nunca realmente
notei você antes.

274
00:21:10,641 --> 00:21:13,045
Eu sempre pensei em você como
tipo de homem mau.

275
00:21:13,926 --> 00:21:15,926
Você tem a chance de ser uma estrela.

276
00:21:16,121 --> 00:21:18,917
Você deveria rastejar sobre suas mãos e joelhos
por uma oportunidade como esta.

277
00:21:18,983 --> 00:21:20,024
Claro.

278
00:21:20,044 --> 00:21:21,447
Mas rastejar não leva a lugar nenhum.

279
00:21:21,490 --> 00:21:22,465
Se eles acham que querem você,

280
00:21:22,465 --> 00:21:24,515
então acerte-os nos dentes
e eles saberão que querem você.

281
00:21:24,551 --> 00:21:25,638
Esse é o meu lema.

282
00:21:25,799 --> 00:21:28,362
Tudo bem, então. Volte para o vaudeville.

283
00:21:31,132 --> 00:21:32,470
Eu não vou precisar.

284
00:21:32,574 --> 00:21:34,192
Acabei de me tornar uma estrela de cinema.

285
00:21:37,550 --> 00:21:39,550
Vou te banhar em ouro.

286
00:21:40,286 --> 00:21:42,286
Você está feliz agora que você tem
o que você queria?

287
00:21:42,496 --> 00:21:44,496
Eu tenho um longo caminho a percorrer
para nós três.

288
00:21:44,729 --> 00:21:45,968
Você tem uma família?

289
00:21:46,041 --> 00:21:48,041
Minha mãe e meu pai
também estão no show business.

290
00:21:48,076 --> 00:21:50,076
Quero dar-lhes um descanso.
Eles mereceram.

291
00:21:50,820 --> 00:21:53,660
Bem, se eu não disse obrigado,
Eu quero dizer isso agora.

292
00:21:53,706 --> 00:21:55,017
Obrigado pelo começo.

293
00:21:55,250 --> 00:21:56,508
Esse é o meu trabalho.

294
00:21:59,889 --> 00:22:02,361
Ei, isso exige uma celebração.

295
00:22:02,427 --> 00:22:03,647
Qual é a melhor boate da cidade?

296
00:22:04,482 --> 00:22:06,353
Clube da Luz das Estrelas.
-Ótimo.

297
00:22:06,380 --> 00:22:07,462
Aposto que ela adoraria.

298
00:22:07,710 --> 00:22:08,829
Ela?

299
00:22:10,668 --> 00:22:12,137
Peggy Courtney.

300
00:22:12,165 --> 00:22:14,165
Vou convidá-la para sair hoje à noite.
Você acha que ela vai dizer sim?

301
00:22:14,215 --> 00:22:15,144
Sim.

302
00:22:15,392 --> 00:22:16,623
Tenho certeza que ela vai.

303
00:22:16,657 --> 00:22:18,657
Espero que você esteja certo. Bem, até mais.

304
00:22:20,905 --> 00:22:21,889
Oi.

305
00:22:22,655 --> 00:22:24,038
Para onde ele está correndo?

306
00:22:24,241 --> 00:22:26,840
Ele está a caminho de escalar o Monte Courtney.

307
00:22:26,883 --> 00:22:27,833
Ele?

308
00:22:27,937 --> 00:22:29,394
Ele também fará isso.

309
00:22:29,665 --> 00:22:32,599
Peggy pode sentir o cheiro de uma estrela em ascensão
a um quilômetro de distância.

310
00:22:32,634 --> 00:22:34,208
Eu também tenho um nariz muito bom.

311
00:22:35,287 --> 00:22:36,502
Que tal jantar comigo?

312
00:22:37,116 --> 00:22:39,116
Com uma condição.
-O que?

313
00:22:39,616 --> 00:22:41,616
Que não falamos sobre atores.

314
00:22:43,381 --> 00:22:46,161
Isso é tudo, Mari. Você pode ir agora.
Quero descansar um pouco.

315
00:23:00,550 --> 00:23:02,076
Entre, querido.

316
00:23:05,978 --> 00:23:06,992
Sou eu.

317
00:23:07,233 --> 00:23:08,560
Sim eu sei.

318
00:23:09,981 --> 00:23:11,632
Eu estava esperando por você.

319
00:23:12,292 --> 00:23:13,119
Você tem?

320
00:23:16,035 --> 00:23:19,354
Eu disse para mim mesmo: "Se nada estiver errado
com ele, ele estará aqui."

321
00:23:20,309 --> 00:23:21,945
E então eu disse para mim mesmo:

322
00:23:22,087 --> 00:23:23,543
Não há nada de errado com ele.

323
00:23:24,785 --> 00:23:25,891
Você tem razão.

324
00:23:27,521 --> 00:23:28,696
O que você está fazendo esta noite?

325
00:23:29,158 --> 00:23:30,806
Vou jantar com você.

326
00:23:38,737 --> 00:23:41,745
Larry me disse que você vai ser
a próxima grande estrela do estúdio.

327
00:23:42,115 --> 00:23:43,015
Sim.

328
00:23:43,637 --> 00:23:45,637
E você também vai dirigir.
-Uh-huh.

329
00:23:47,014 --> 00:23:49,014
Você gosta de fazer tudo sozinho?

330
00:23:50,192 --> 00:23:51,329
Nem tudo.

331
00:23:52,661 --> 00:23:53,829
Boa noite, Peggy.

332
00:23:53,910 --> 00:23:54,930
Que tal uma foto?

333
00:23:55,140 --> 00:23:56,175
Tudo bem.

334
00:23:57,041 --> 00:23:59,363
Senhor, basta passar para o lado.

335
00:23:59,383 --> 00:24:01,383
Não, é melhor você reunir um de nós.

336
00:24:01,449 --> 00:24:03,449
Em breve ele será uma grande estrela.

337
00:24:04,924 --> 00:24:06,216
Pronto...

338
00:24:09,002 --> 00:24:10,141
Espere.

339
00:24:10,519 --> 00:24:11,706
Obrigado, Peggy.

340
00:24:13,837 --> 00:24:15,837
Eu tenho tentado falar com você
por semanas.

341
00:24:16,337 --> 00:24:18,337
Você é mais difícil de chegar
do que o presidente Harding.

342
00:24:18,837 --> 00:24:20,318
O que Harding tem?

343
00:24:21,321 --> 00:24:22,294
Nada.

344
00:24:24,151 --> 00:24:25,706
Gosto do seu cheiro.

345
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
É Crepúsculo nº 3.

346
00:24:29,849 --> 00:24:32,827
A maioria das garotas com quem andei
cheira a serragem nº 6.

347
00:24:37,519 --> 00:24:39,938
É bom ter alguém por perto
quem pode me fazer rir.

348
00:24:41,063 --> 00:24:43,408
Talvez se você chegar mais perto,
você pode rir mais alto.

349
00:24:46,194 --> 00:24:48,080
Ah, hora da comida.

350
00:24:48,405 --> 00:24:49,658
Com licença, senhor.

351
00:24:51,599 --> 00:24:53,599
Duas cervejas.
-Sim, senhor.

352
00:24:53,789 --> 00:24:54,759
Senhorita Courtney?

353
00:24:55,533 --> 00:24:57,349
Quero duas cervejas também.

354
00:24:57,366 --> 00:24:58,305
Obrigado.

355
00:24:59,586 --> 00:25:01,586
Isso parece ótimo.

356
00:25:20,802 --> 00:25:22,135
Do que eles estão rindo?

357
00:25:23,344 --> 00:25:26,492
Quando você estava no vaudeville, querido,
eles se esqueceram de invadir você.

358
00:25:30,201 --> 00:25:32,011
Vamos, vamos sair daqui.

359
00:25:45,589 --> 00:25:47,186
Eu estive procurando por você por toda parte.

360
00:25:47,829 --> 00:25:49,488
Eu tinha algum trabalho para limpar.

361
00:25:50,106 --> 00:25:51,386
Há algo errado?

362
00:25:52,379 --> 00:25:53,886
Quero levar você para jantar.

363
00:25:54,325 --> 00:25:55,446
Eu jantei.

364
00:25:55,946 --> 00:25:56,977
Bem, pegue outro.

365
00:25:58,459 --> 00:26:00,209
Pensei que você tivesse levado Peggy para jantar.

366
00:26:01,373 --> 00:26:03,121
Eu fiz. Você vem comigo
ou não é você?

367
00:26:07,566 --> 00:26:08,853
Vou pegar meu batom.

368
00:26:17,989 --> 00:26:19,989
Boa noite, Sr. Keaton.
-Noite.

369
00:26:21,663 --> 00:26:23,663
Olá, Nick.
-Bem, olá, Sr. Keaton.

370
00:26:23,713 --> 00:26:24,959
Eu gostaria de uma cabine privada.

371
00:26:25,459 --> 00:26:27,459
Claro. Claro.

372
00:26:32,280 --> 00:26:33,442
Como é isso?

373
00:26:34,186 --> 00:26:35,067
Multar.

374
00:26:35,224 --> 00:26:36,781
Dois pedidos de costeletas de porco.

375
00:26:40,321 --> 00:26:41,407
Vá em frente, sente-se.

376
00:26:44,917 --> 00:26:46,544
Por que você me trouxe aqui?

377
00:26:47,918 --> 00:26:49,044
Então poderíamos conversar.

378
00:26:49,842 --> 00:26:51,033
Tudo bem.

379
00:26:51,306 --> 00:26:53,800
Eu gostaria disso. Eu gostaria de saber mais
sobre você.

380
00:26:58,690 --> 00:27:01,217
Quantos anos você tinha quando
você começou no vaudeville?

381
00:27:01,877 --> 00:27:02,833
Três dias.

382
00:27:03,704 --> 00:27:05,333
Três dias?

383
00:27:06,062 --> 00:27:09,255
Eu nasci em um embarque de vaudeville
casa em uma semana dividida.

384
00:27:09,542 --> 00:27:11,853
Quando o ato passou para o
próxima cidade, eu fui junto.

385
00:27:12,063 --> 00:27:13,426
Você não precisava ir para a escola?

386
00:27:13,591 --> 00:27:14,596
Claro.

387
00:27:14,784 --> 00:27:16,142
Eu fui para a escola em vaudeville.

388
00:27:16,642 --> 00:27:20,080
Aprendi geografia jogando em todos
cidade caipira grande o suficiente para ter um teatro.

389
00:27:20,359 --> 00:27:23,048
Um malabarista chamado Rudolfo
me ensinou aritmética.

390
00:27:23,296 --> 00:27:25,854
Eu posso adicionar e subtrair em pé
na minha cabeça. Quer ver?

391
00:27:25,867 --> 00:27:27,108
Eu acredito em você.

392
00:27:28,554 --> 00:27:31,528
Rudolfo era um homem legal, mas
meu ator favorito era Chirrup.

393
00:27:31,639 --> 00:27:33,079
Chirrup e seus pássaros.

394
00:27:34,021 --> 00:27:36,387
Ele costumava me deixar alimentá-los
quando eu tinha 5 ou 6 anos.

395
00:27:37,055 --> 00:27:39,438
E havia um pássaro minah
chamada Minnie, que era minha amiga.

396
00:27:39,565 --> 00:27:40,457
Ele diria,

397
00:27:40,850 --> 00:27:44,094
Olá, Buster. Olá, Buster. Role-os
nos corredores, role-os nos corredores.

398
00:27:47,132 --> 00:27:48,294
Oh. Cigarro?

399
00:27:48,794 --> 00:27:50,794
Não, obrigado. Prossiga.

400
00:27:52,247 --> 00:27:54,087
Num inverno, estávamos jogando em Minnesota,

401
00:27:54,130 --> 00:27:56,780
o negócio estava tão ruim,
Chirrup disse ao meu pai

402
00:27:56,781 --> 00:27:58,588
que se os negócios não melhorarem
teremos que comer os pássaros.

403
00:28:00,765 --> 00:28:03,071
Eu era apenas uma criança. eu não sabia
ele estava apenas brincando.

404
00:28:04,197 --> 00:28:07,064
Naquela noite eu saí da cama
e desceu na ponta dos pés até o porão.

405
00:28:08,753 --> 00:28:11,882
Guardou seus pássaros todas as noites durante uma semana
para ter certeza de que ninguém os comeria.

406
00:28:12,603 --> 00:28:13,985
Ah, Buster.

407
00:28:15,216 --> 00:28:16,805
Que tipo de ato você fez?

408
00:28:17,305 --> 00:28:19,305
Algo que eles chamam de ato arrasador.

409
00:28:19,583 --> 00:28:21,805
Quando eu tinha 8 anos começamos a fazer
a rotina do basquete.

410
00:28:22,061 --> 00:28:24,061
Era onde mamãe ficaria
de um lado enquanto

411
00:28:24,081 --> 00:28:25,508
Papai cantou ópera assim.

412
00:28:31,976 --> 00:28:35,048
Enquanto ele cantava eu ficava em cima de uma mesa
atrás dele balançando uma bola de basquete.

413
00:28:35,175 --> 00:28:37,535
Quanto mais alto ele cantava, mais perto
a bola veio para conquistá-lo.

414
00:28:38,264 --> 00:28:39,418
O público adorou.

415
00:28:40,749 --> 00:28:44,029
Um dia a mesa quebrou. Eu bati no meu
crânio e apagou-se como uma luz.

416
00:28:44,285 --> 00:28:45,656
Oh não.

417
00:28:46,648 --> 00:28:48,156
Foi a maior risada do ato.

418
00:28:48,549 --> 00:28:51,434
Depois disso, caí da mesa
duas vezes por dia durante 14 anos.

419
00:28:52,460 --> 00:28:54,766
Esse certamente foi um caminho difícil
crescer.

420
00:28:55,357 --> 00:28:56,377
Eu vivi isso.

421
00:28:56,427 --> 00:28:59,401
A única coisa que me incomoda é que
Não tive muita oportunidade de aprender...

422
00:29:02,429 --> 00:29:03,570
Olhe para mim.

423
00:29:07,143 --> 00:29:08,265
Eu sou.

424
00:33:33,772 --> 00:33:34,681
Bem,

425
00:33:34,863 --> 00:33:37,181
Um brinde ao seu novo contrato.
-Obrigado.

426
00:33:40,135 --> 00:33:42,135
O que você vai fazer com
todo esse dinheiro, Buster?

427
00:33:42,363 --> 00:33:44,635
vou tentar pegar meus pais
se aposentar por uma coisa.

428
00:33:45,135 --> 00:33:46,074
Olha o que comprei para eles.

429
00:33:47,882 --> 00:33:48,963
Imagine isso.

430
00:33:49,753 --> 00:33:52,207
“Você pode ter Hollywood.
Preferimos trabalhar

431
00:33:52,229 --> 00:33:53,800
onde podemos ouvi-los rir, pai."

432
00:33:54,119 --> 00:33:56,881
Parece que eles preferem ficar
com vaudeville do que morar aqui.

433
00:33:57,152 --> 00:33:58,807
Comprei para eles uma casa de verão em Michigan

434
00:33:58,812 --> 00:33:59,758
Isso é o que eles queriam.

435
00:34:00,006 --> 00:34:02,006
Qual dessas coisas atinge Gloria?

436
00:34:02,011 --> 00:34:02,909
Este.

437
00:34:04,652 --> 00:34:06,247
Sim, Sr. Winters.

438
00:34:06,351 --> 00:34:08,161
Sr. Buster Keaton está a caminho
lá dentro.

439
00:34:08,188 --> 00:34:09,193
Coloque seu chapéu.

440
00:34:09,327 --> 00:34:11,043
Sinto muito.

441
00:34:11,962 --> 00:34:14,245
Pelo menos nos dê uma chance de contratá-la.

442
00:34:14,265 --> 00:34:16,265
Podemos fazer muito mais por ela
do que a Paramount.

443
00:34:16,277 --> 00:34:17,130
Você ainda não está pronto?

444
00:34:17,135 --> 00:34:18,458
Pegue seu chapéu.
-Eu não posso ir a lugar nenhum. Estou no meio

445
00:34:18,475 --> 00:34:19,873
Estou no meio de...
-Aqui estamos.

446
00:34:20,259 --> 00:34:21,594
Bem, sim...

447
00:34:21,660 --> 00:34:23,660
Tenho certeza que poderíamos providenciar isso...
-Aqui está seu chapéu.

448
00:34:23,703 --> 00:34:24,965
Poderíamos torná-la uma opção mais curta.

449
00:34:24,985 --> 00:34:26,335
Ah, você está adorável.

450
00:34:26,835 --> 00:34:29,505
Acho que poderíamos dar a ela
aprovação do diretor.

451
00:34:29,512 --> 00:34:30,325
Claro que poderíamos.

452
00:34:30,426 --> 00:34:31,542
Fique quieto agora.
-Sim, tudo bem.

453
00:34:31,692 --> 00:34:33,500
Aí está você.
-Você é louco.

454
00:34:33,535 --> 00:34:36,235
Ah, não, não. Você não, Sr. Burke.

455
00:34:36,323 --> 00:34:38,676
Acredite, nós a queremos muito.

456
00:34:38,681 --> 00:34:39,745
Aqui vamos nós.

457
00:34:39,849 --> 00:34:42,107
O Sr. Winters a viu
no palco em Nova York.

458
00:34:42,127 --> 00:34:43,339
E você sabe o que ele disse sobre...

459
00:34:43,359 --> 00:34:45,512
Vou te contar o que eu disse.
Eu disse que a garota está com os joelhos quebrados.

460
00:34:47,346 --> 00:34:49,346
Esse era o agente de Sarah Bernhardt.

461
00:34:49,358 --> 00:34:51,794
Ela é muito baixa para o papel. Vamos,
Eu quero te mostrar uma coisa.

462
00:35:06,769 --> 00:35:10,028
Era isso que você queria me mostrar?
-Sim. É fantástico, não é?

463
00:35:10,111 --> 00:35:12,528
Quando eles mudaram o Taj Mahal?

464
00:35:12,914 --> 00:35:14,016
Vamos.

465
00:35:19,455 --> 00:35:21,455
É adorável.

466
00:35:21,505 --> 00:35:22,817
O que estamos fazendo aqui?

467
00:35:23,698 --> 00:35:25,040
Visitando o proprietário.

468
00:35:25,205 --> 00:35:26,923
Um amigo seu?
-Uh-huh.

469
00:35:27,026 --> 00:35:27,933
Meu.

470
00:35:28,433 --> 00:35:29,544
Imbecil!

471
00:35:29,564 --> 00:35:31,043
Eu disse que você ficaria surpreso.

472
00:35:31,391 --> 00:35:33,391
Surpreso? Estou sobrecarregado.

473
00:35:33,891 --> 00:35:35,148
Comprei esta manhã.

474
00:35:36,273 --> 00:35:37,545
É tão grande.

475
00:35:38,434 --> 00:35:39,482
Eu precisava disso.

476
00:35:40,733 --> 00:35:41,982
Quão grande é isso?

477
00:35:41,987 --> 00:35:43,151
Tem 32 quartos.

478
00:35:44,002 --> 00:35:46,140
Você vê, 32 de nós costumávamos dormir
em um quarto.

479
00:35:46,206 --> 00:35:47,510
Vagão de trem ruim.

480
00:35:48,422 --> 00:35:50,963
É bastante... é simplesmente enorme.

481
00:35:51,669 --> 00:35:53,057
Como um castelo.

482
00:35:53,938 --> 00:35:54,948
Sim.

483
00:35:55,491 --> 00:35:56,884
É como um castelo.

484
00:35:58,094 --> 00:35:59,376
Vamos, vou te mostrar a casa.

485
00:36:06,879 --> 00:36:08,545
Boa tarde, Sr. Keaton.

486
00:36:09,045 --> 00:36:10,304
Boa tarde, Franklin.

487
00:36:18,645 --> 00:36:19,742
É grande, né?

488
00:36:20,631 --> 00:36:22,944
A que horas sai a próxima chuva?

489
00:36:23,018 --> 00:36:24,421
Espere até ver a biblioteca.

490
00:36:34,463 --> 00:36:36,148
São todas primeiras edições.

491
00:36:36,391 --> 00:36:38,694
O. Henry, Richard Harding Davis,

492
00:36:38,950 --> 00:36:40,728
e este é um genuíno
Dicionário Webster.

493
00:36:40,809 --> 00:36:41,875
Noé.

494
00:36:42,162 --> 00:36:44,498
Você certamente pode alcançá-lo
na sua leitura.

495
00:36:46,972 --> 00:36:48,972
Veja isso.

496
00:36:50,676 --> 00:36:52,942
Esse órgão custou 25.000 dólares.

497
00:36:54,189 --> 00:36:55,671
E não consigo tocar uma nota.

498
00:36:58,543 --> 00:37:00,038
Você pode aprender.

499
00:37:00,094 --> 00:37:01,104
Claro.

500
00:37:05,656 --> 00:37:07,013
Você já esteve em Pickfair?

501
00:37:07,094 --> 00:37:09,299
Sim, para uma festa.

502
00:37:09,552 --> 00:37:12,464
Para Doug e Mary, é o que você disse, um castelo.

503
00:37:13,101 --> 00:37:14,675
E é isso que este lugar vai ser.

504
00:37:14,840 --> 00:37:16,140
Para Peggy e eu.

505
00:37:19,704 --> 00:37:21,125
Você vai se casar com ela?

506
00:37:21,938 --> 00:37:23,257
Eu não perguntei a ela ainda.

507
00:37:23,757 --> 00:37:24,814
Você acha que ela vai me levar?

508
00:37:26,053 --> 00:37:27,209
Oh sim.

509
00:37:28,052 --> 00:37:29,625
Ela vai levar você, tudo bem.

510
00:37:32,541 --> 00:37:34,541
Acho que vou tomar uma bebida com isso.

511
00:37:34,812 --> 00:37:35,649
Multar.

512
00:37:40,623 --> 00:37:41,828
Pensei que você não tivesse bebido.

513
00:37:42,877 --> 00:37:43,991
Eu também.

514
00:37:47,646 --> 00:37:48,864
Para atores de cinema.

515
00:37:53,548 --> 00:37:55,121
Isto é para o advogado dele.

516
00:37:55,171 --> 00:37:56,649
Estes serão para nossos arquivos.

517
00:37:56,844 --> 00:37:59,165
Olá, Glória.
-Olá, Tom.

518
00:37:59,398 --> 00:38:01,398
Acabamos de assinar o novo contrato do Buster.

519
00:38:02,172 --> 00:38:03,754
Larry, preciso falar com você.

520
00:38:05,161 --> 00:38:06,499
Estou terminando de qualquer maneira.

521
00:38:15,032 --> 00:38:16,450
Qual é o problema, Glória?

522
00:38:18,055 --> 00:38:19,287
Estou desistindo, Larry.

523
00:38:19,635 --> 00:38:20,923
Agora mesmo. Hoje.

524
00:38:22,101 --> 00:38:23,856
Quero ir para a Europa ou algum lugar.

525
00:38:24,356 --> 00:38:26,670
Em qualquer lugar, desde que
é muito longe daqui.

526
00:38:30,966 --> 00:38:33,219
Não sou especialista em vida amorosa, Gloria.

527
00:38:34,032 --> 00:38:35,377
Mas se você quiser conversar sobre isso.

528
00:38:38,461 --> 00:38:39,464
Tudo bem.

529
00:38:47,525 --> 00:38:49,708
Mas se você precisar ir para a Europa,
vá para o estúdio.

530
00:38:51,392 --> 00:38:52,556
O estúdio?

531
00:38:52,578 --> 00:38:54,578
Há muito talento na Europa.

532
00:38:54,613 --> 00:38:56,613
Traga-nos de volta outro Valentino.

533
00:38:57,601 --> 00:38:59,708
O que você diz?

534
00:39:01,755 --> 00:39:03,290
Tudo bem.
-Bom.

535
00:39:03,440 --> 00:39:04,734
Eu farei os preparativos.

536
00:39:06,050 --> 00:39:07,316
Obrigado.

537
00:39:17,561 --> 00:39:19,099
Eu me pergunto o que aconteceu com Peggy?

538
00:39:19,149 --> 00:39:21,149
Ela estará junto. Provavelmente esperando
para fazer uma entrada.

539
00:39:22,510 --> 00:39:25,133
Você sabia que Glória
partiu para a Europa ontem?

540
00:39:25,160 --> 00:39:26,059
Ela fez?

541
00:39:26,323 --> 00:39:28,323
Ela deve ter saído com muita pressa.

542
00:39:28,571 --> 00:39:30,111
Poderia pelo menos ter dito adeus.

543
00:39:31,053 --> 00:39:32,126
Lá está Peggy.

544
00:39:32,641 --> 00:39:33,587
Com licença.

545
00:39:34,949 --> 00:39:36,476
Imbecil!

546
00:39:36,595 --> 00:39:41,738
Buster, querido, quero que você conheça Duke
Alexander Michael David da Bulgária.

547
00:39:41,790 --> 00:39:43,499
Como vai?
-Olá, duque.

548
00:39:43,580 --> 00:39:45,412
Obrigado por trazer minha garota
para a festa.

549
00:39:45,501 --> 00:39:48,244
Pegue um pouco de champanhe.
 Peggy e eu vamos dar um passeio.

550
00:39:48,271 --> 00:39:49,710
Ah, não, agora não, Buster.

551
00:39:49,709 --> 00:39:51,689
Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa.
-Perdão.

552
00:39:53,492 --> 00:39:55,721
Eu pedi para você vir mais cedo porque
Eu queria te mostrar a casa.

553
00:39:56,716 --> 00:39:59,074
Alexander chegou ontem.

554
00:39:59,086 --> 00:40:00,236
É ótimo para festas, não é?

555
00:40:00,736 --> 00:40:02,736
Ele é um verdadeiro duque.

556
00:40:02,771 --> 00:40:04,055
Você sabe por que eu comprei, não é?

557
00:40:05,165 --> 00:40:07,416
Ele me pediu em casamento ontem à noite.
-Quem?

558
00:40:07,802 --> 00:40:08,849
O duque.

559
00:40:09,197 --> 00:40:10,529
Pobre rapaz.

560
00:40:10,770 --> 00:40:12,070
E eu o aceitei.

561
00:40:14,517 --> 00:40:15,546
Você o quê?

562
00:40:16,426 --> 00:40:17,878
Eu o aceitei.

563
00:40:21,013 --> 00:40:22,253
E nós?

564
00:40:23,027 --> 00:40:24,654
Seja realista, Buster.

565
00:40:24,903 --> 00:40:27,154
Não posso deixar passar esta oportunidade.

566
00:40:27,166 --> 00:40:28,646
Lembra, eu te contei?

567
00:40:28,712 --> 00:40:29,752
Eu sou um negócio.

568
00:40:30,061 --> 00:40:32,061
Peggy Courtney Incorporada.

569
00:40:33,019 --> 00:40:34,691
Tenho que pensar no meu futuro.

570
00:40:36,258 --> 00:40:37,923
Posso te dar tudo o que você quiser.

571
00:40:39,520 --> 00:40:41,170
Você pode me tornar uma duquesa?

572
00:40:42,676 --> 00:40:44,249
E se você não gosta da Bulgária?

573
00:40:46,433 --> 00:40:48,144
Depois voltarei para Hollywood.

574
00:40:48,370 --> 00:40:49,610
Maior do que nunca.

575
00:40:49,828 --> 00:40:51,599
Peggy. Eu digo, Peggy.

576
00:40:51,619 --> 00:40:53,619
Alexandre.
-Aí está você.

577
00:40:53,860 --> 00:40:55,768
eu tenho passado
Na casa do Sr. Keaton.

578
00:40:55,780 --> 00:40:58,931
Lugarzinho doce. Realmente encantador.

579
00:41:05,895 --> 00:41:08,244
Buster, você acabou de me dar uma ótima ideia para...

580
00:41:08,279 --> 00:41:10,279
Olá, Buster. Bela festa.

581
00:41:10,558 --> 00:41:13,021
Ei, Buster, você e Peggy vão
fazer esse anúncio hoje?

582
00:41:25,914 --> 00:41:28,708
NOVO FILME DE KEATON
UM MOTIM DE RISO

583
00:41:54,546 --> 00:41:56,789
CRÍTICOS NOMEAM KEATON COMÉDIA
COMO MELHOR DO ANO

584
00:45:07,641 --> 00:45:09,670
"FACULDADE" DE KEATON
GOLPE ESMAGADO

585
00:45:15,182 --> 00:45:16,440
Bom dia.

586
00:45:17,199 --> 00:45:18,840
Larry, Tom.

587
00:45:19,180 --> 00:45:20,959
O que o traz aqui tão cedo, Buster?

588
00:45:21,909 --> 00:45:23,328
Eu quero falar sobre dinheiro.

589
00:45:26,115 --> 00:45:28,703
Não me diga que você quer outro aumento.
-Não.

590
00:45:29,980 --> 00:45:30,957
Bem?

591
00:45:31,175 --> 00:45:32,455
Apenas metade dos lucros.

592
00:45:32,871 --> 00:45:34,273
Ah, agora, Buster, você...

593
00:45:34,286 --> 00:45:36,659
Pickford e Fairbanks estão em ação
os lucros. Por que não Keaton?

594
00:45:36,694 --> 00:45:38,694
É diferente com eles, Buster.

595
00:45:38,743 --> 00:45:41,194
Eles investem seu próprio dinheiro
em suas fotos.

596
00:45:41,206 --> 00:45:42,249
Isso mesmo.

597
00:45:42,253 --> 00:45:45,219
Você não tem direito a metade dos lucros
a menos que você coloque metade do dinheiro.

598
00:45:46,367 --> 00:45:47,341
Tudo bem.

599
00:45:47,415 --> 00:45:49,841
Vou pagar metade do custo do The Gambler
e eu ficarei com metade dos lucros.

600
00:45:50,150 --> 00:45:52,867
Buster, você tem alguma ideia
de quanto isso lhe custaria?

601
00:45:53,504 --> 00:45:54,471
Diga a ele, Tom.

602
00:45:54,529 --> 00:45:56,023
Meio milhão de dólares.

603
00:45:57,887 --> 00:46:00,537
Multar. Vou hipotecar o Taj Mahal
para o que quer que eu seja curto.

604
00:46:00,946 --> 00:46:01,965
Negociar?

605
00:46:07,717 --> 00:46:08,937
Você me prendeu.

606
00:46:10,054 --> 00:46:11,046
Parceiro?

607
00:46:11,058 --> 00:46:12,451
Eu gosto do som disso.

608
00:46:13,218 --> 00:46:14,638
Elabore o memorando, Tom.

609
00:46:23,345 --> 00:46:24,562
Acordo:

610
00:46:25,786 --> 00:46:26,823
Entre

611
00:46:27,239 --> 00:46:28,311
Famoso

612
00:46:28,811 --> 00:46:30,811
Fotos...

613
00:46:33,064 --> 00:46:35,589
JOLSON VAI FAZER TALKIE

614
00:46:43,719 --> 00:46:46,613


615
00:46:47,164 --> 00:46:48,593
Olá, Larry.

616
00:46:49,093 --> 00:46:50,473
É bom ver você.

617
00:46:50,556 --> 00:46:53,691
Glória, bem-vinda ao lar.
Você está maravilhoso.

618
00:46:53,732 --> 00:46:54,678
Ela não?

619
00:46:54,705 --> 00:46:55,965
Eu cuidarei do porta-malas.

620
00:46:56,046 --> 00:46:57,309
Obrigado, Tom.

621
00:46:57,672 --> 00:46:59,672
Certamente é bom ter você de volta.

622
00:46:59,936 --> 00:47:01,120
É bom estar de volta.

623
00:47:05,820 --> 00:47:07,820
Como ele está?
-O mesmo velho Buster.

624
00:47:09,842 --> 00:47:11,250
Acabou tudo, Glória?

625
00:47:11,750 --> 00:47:14,101
Você quer dizer meu caso de amor unilateral?

626
00:47:14,369 --> 00:47:15,439
Sim.

627
00:47:15,706 --> 00:47:17,706
Sua cura para a viagem oceânica funcionou.

628
00:47:17,726 --> 00:47:19,488
Você deveria engarrafá-lo, você ganharia um milhão.

629
00:47:19,508 --> 00:47:20,412
Estou feliz.

630
00:47:21,339 --> 00:47:22,231
Ele está feliz?

631
00:47:22,906 --> 00:47:24,435
Acho que ele nunca foi feliz.

632
00:47:24,790 --> 00:47:26,401
Ele bebe demais para começar.

633
00:47:26,787 --> 00:47:29,465
Buster não consegue relaxar.
Tudo o que ele faz está sob pressão.

634
00:47:29,874 --> 00:47:31,371
Mas suas fotos estão indo bem.

635
00:47:31,467 --> 00:47:34,688
A sombra está bem.
É com o original que estou preocupado.

636
00:47:35,020 --> 00:47:37,463
Você vê, de alguma forma...
-Glória!

637
00:47:37,794 --> 00:47:38,912
Glória!

638
00:47:39,930 --> 00:47:42,222
Fácil! Estou quebrável.

639
00:47:42,280 --> 00:47:44,280
Que bom ver você. Inversão de marcha.

640
00:47:44,475 --> 00:47:46,088
Vire, vire, vire.

641
00:47:46,398 --> 00:47:49,554
Não. Ela é muito baixa,
a boca é muito grande e

642
00:47:49,848 --> 00:47:50,891
você é muito magro.

643
00:47:51,139 --> 00:47:52,871
Estou muito feliz por ter você de volta.

644
00:47:52,891 --> 00:47:53,907
Obrigado.

645
00:47:53,934 --> 00:47:55,332
A Europa foi boa para você.

646
00:47:55,542 --> 00:47:56,605
Sim.

647
00:47:57,448 --> 00:47:58,625
Sim, foi.

648
00:47:58,934 --> 00:48:01,240
Tive uma ótima ideia.
Minha foto abre esta noite.

649
00:48:01,275 --> 00:48:03,710
Vamos jantar, vamos à inauguração
e então sairemos para a cidade.

650
00:48:03,715 --> 00:48:04,758
Pego você às 7.

651
00:48:05,128 --> 00:48:07,128
É tarde demais.
-Tudo bem, 6.

652
00:48:07,285 --> 00:48:08,753
Já são anos tarde demais.

653
00:48:09,253 --> 00:48:11,253
Vou deixar vocês dois sozinhos.
-Não, fique aqui, Larry.

654
00:48:11,387 --> 00:48:12,791
Eu quero que você ouça isso também.

655
00:48:13,603 --> 00:48:15,421
Tom e eu vamos nos casar.

656
00:48:15,921 --> 00:48:17,921
Isso é maravilhoso. Parabéns.

657
00:48:20,776 --> 00:48:22,332
Isso é maravilhoso.

658
00:48:23,974 --> 00:48:25,487
Isso é simplesmente maravilhoso.

659
00:48:26,399 --> 00:48:28,178
vou ter que dar uma grande festa
para vocês dois.

660
00:48:28,183 --> 00:48:29,496
Algo chique, hein, Larry?

661
00:48:29,669 --> 00:48:30,894
Buster, talvez você...

662
00:48:30,909 --> 00:48:32,197
Ah, acho que seria ótimo.

663
00:48:33,131 --> 00:48:35,698
Bem, você virá junto
conosco esta noite, afinal?

664
00:48:35,703 --> 00:48:36,904
Quero dizer, você e Tom.

665
00:48:42,120 --> 00:48:43,649
Nos vemos esta noite.

666
00:48:50,017 --> 00:48:51,281
Ele é um sujeito de sorte.

667
00:48:52,109 --> 00:48:53,129
Sim, de fato.

668
00:48:58,663 --> 00:49:00,729
Olhe para a multidão
em frente daquele teatro.

669
00:49:02,852 --> 00:49:04,639
É como eu sempre disse,
você dá o bem às pessoas

670
00:49:04,651 --> 00:49:06,921
 pantomima limpa e eles vão
venha sempre.

671
00:49:07,453 --> 00:49:09,453
Buster, este não é o nosso teatro.

672
00:49:10,153 --> 00:49:11,171
Não é?

673
00:49:11,198 --> 00:49:12,255
Motorista, pare um pouco.

674
00:49:12,286 --> 00:49:13,539
Sim, senhor.

675
00:49:14,136 --> 00:49:18,329
Tem show extra às 11h.
São duas horas de distância.

676
00:49:18,891 --> 00:49:20,646
Parece que todo mundo
fazendo negócios esta noite.

677
00:49:20,651 --> 00:49:21,803
Espero que façamos o mesmo.

678
00:49:22,730 --> 00:49:24,471
Lá está o nosso teatro na mesma rua.

679
00:49:24,483 --> 00:49:26,154
Dirija em frente.
-Sim, senhor.

680
00:49:35,911 --> 00:49:38,166
Que tipo de casa você tem?
-Praticamente vazio.

681
00:49:38,217 --> 00:49:40,611
Eles estão todos indo para isso
imagem falada na rua.

682
00:49:43,189 --> 00:49:44,505
Em breve...

683
00:49:45,386 --> 00:49:47,386
Pode revolucionar a indústria.

684
00:49:47,688 --> 00:49:50,046
É uma moda passageira.
Não vai durar três meses.

685
00:49:50,546 --> 00:49:52,546
Ouvi dizer que sua foto é maravilhosa.

686
00:49:52,689 --> 00:49:55,046
Vamos entrar e aproveitar.
-Claro, vamos.

687
00:49:58,755 --> 00:50:02,005
ESTRELAS SILENCIOSAS CAEM 
O CAMINHO

688
00:50:14,200 --> 00:50:15,626
Com licença, senhor.

689
00:50:15,859 --> 00:50:17,046
O que você está pensando, Franklin?

690
00:50:17,058 --> 00:50:18,661
É o cozinheiro, senhor. Ela está indo embora.

691
00:50:19,801 --> 00:50:21,801
Qual é o problema? Ela não gosta
a comida por aqui?

692
00:50:22,103 --> 00:50:24,103
É o cheque dela. O banco não vai descontar.

693
00:50:25,746 --> 00:50:27,746
Quanto devo a você?
-Dois meses, senhor.

694
00:50:28,870 --> 00:50:30,246
É melhor você ir com o cozinheiro.

695
00:50:30,670 --> 00:50:32,746
Vou vender outra pintura
e enviar-lhe o seu dinheiro.

696
00:50:33,360 --> 00:50:35,229
Eu gostaria de ficar, senhor, só...

697
00:50:35,251 --> 00:50:37,611
Claro, estamos afundando e seus pés
estão se molhando.

698
00:50:39,430 --> 00:50:41,430
Eu lhe enviarei seu dinheiro.
-Obrigado, senhor.

699
00:50:41,717 --> 00:50:43,717
Adeus, Franklin.
-Adeus, senhor.

700
00:51:40,247 --> 00:51:41,698
Olá, Estúdio Famoso?

701
00:51:42,602 --> 00:51:43,963
Deixe-me falar com Larry Winters.

702
00:51:44,814 --> 00:51:47,019
KEATON PARA FAZER TALKIE

703
00:51:47,185 --> 00:51:49,185
KURT BERGNER DIRIGIRÁ SILENT STAR'S
PRIMEIRA IMAGEM DE SOM

704
00:51:50,324 --> 00:51:54,109
E se você quer minha opinião, colocando
Keaton nesta foto é um erro.

705
00:51:54,152 --> 00:51:55,684
Ele tem sido uma grande estrela, Kurt.

706
00:51:55,910 --> 00:51:57,334
Isso é história.

707
00:51:57,392 --> 00:51:59,392
Suponha que ele não saiba ler as falas. Então o que?

708
00:51:59,450 --> 00:52:01,228
Você descobrirá que ele consegue ler falas.

709
00:52:02,033 --> 00:52:04,461
Bom dia.

710
00:52:04,504 --> 00:52:06,283
É bom ter um comitê de boas-vindas.

711
00:52:06,318 --> 00:52:08,487
Eu só quero te desejar boa sorte
na foto, Buster.

712
00:52:08,499 --> 00:52:10,499
Bem, obrigado. Aguarde a primeira cena.

713
00:52:10,511 --> 00:52:12,748
Não se preocupe.
Kurt cuidará de você.

714
00:52:14,620 --> 00:52:16,620
Posso mostrar o que você vai fazer?

715
00:52:18,576 --> 00:52:20,194
Esta é a nossa primeira cena.

716
00:52:21,151 --> 00:52:22,455
Eu conheço minhas falas.

717
00:52:23,798 --> 00:52:25,107
As linhas não são nada.

718
00:52:25,958 --> 00:52:29,363
Este é o bebê que faz
ou quebrá-los.

719
00:52:30,275 --> 00:52:31,349
O microfone.

720
00:52:31,948 --> 00:52:34,528
Incrível quantas pessoas
ele destruiu.

721
00:52:35,142 --> 00:52:36,883
Você ouviu falar de John Gilbert?

722
00:52:37,208 --> 00:52:39,208
O estúdio recomprou seu contrato.

723
00:52:39,594 --> 00:52:41,594
Ele acabou, absolutamente acabado.

724
00:52:42,094 --> 00:52:43,656
Agora então, ah...

725
00:52:44,720 --> 00:52:46,079
Em ação.

726
00:52:46,579 --> 00:52:47,936
Você vem daqui.

727
00:52:48,436 --> 00:52:50,734
Você para na marca
e depois vire à direita.

728
00:52:50,799 --> 00:52:51,602
OK?

729
00:52:52,864 --> 00:52:55,292
Eu começo com o discurso,
"Bom dia a todos."

730
00:52:55,327 --> 00:52:57,488
E então Henry diz:
"Como você dormiu ontem à noite?"

731
00:52:57,531 --> 00:52:59,278
"Como um pião. Fiquei girando a noite toda."

732
00:52:59,366 --> 00:53:00,706
Estamos cortando isso.

733
00:53:01,610 --> 00:53:03,915
Use o primeiro discurso de Val para conectar você

734
00:53:03,931 --> 00:53:06,072
naquele sobre
sua sogra viajando.

735
00:53:06,087 --> 00:53:09,553
Elimine toda a seção intermediária.
 OK, isso vai ser difícil.

736
00:53:09,855 --> 00:53:12,384
Só um minuto.
-Bloqueie e role.

737
00:53:12,594 --> 00:53:13,652
Boa luz.

738
00:53:14,525 --> 00:53:15,908
Foto 2, foto 1.

739
00:53:17,422 --> 00:53:18,577
Ação.

740
00:53:20,440 --> 00:53:24,702
Minha sogra disse viajando
foi ruim para você. Isso confunde o cérebro.

741
00:53:25,545 --> 00:53:27,545
Ela deve ter viajado muito
quando ela era jovem.

742
00:53:27,565 --> 00:53:28,413
Corte.

743
00:53:35,224 --> 00:53:37,033
Você não deve esquecer o microfone.

744
00:53:37,404 --> 00:53:38,695
Desculpe.

745
00:53:38,928 --> 00:53:40,928
Vocês, pessoas da imagem silenciosa, vocês...

746
00:53:40,986 --> 00:53:44,027
Você tem tanto tempo para lembrar
o microfone, né?

747
00:53:44,838 --> 00:53:46,359
Vamos começar de novo?

748
00:53:47,492 --> 00:53:49,063
Bloqueie e role.

749
00:53:50,797 --> 00:53:52,797
Boa luz.

750
00:53:52,869 --> 00:53:54,320
Foto 2, tomada 2.

751
00:53:54,551 --> 00:53:55,919
Ação.

752
00:53:56,419 --> 00:53:59,436
Minha sogra disse viajando
foi ruim para você.

753
00:53:59,528 --> 00:54:01,170
Ela disse que isso confunde o cérebro.

754
00:54:01,212 --> 00:54:03,212
Tive uma ideia de que ela viajava muito
quando ela era jovem.

755
00:54:03,224 --> 00:54:05,224
Corte.

756
00:54:10,042 --> 00:54:11,477
"Ideia."

757
00:54:12,146 --> 00:54:17,105
Ideia. E eu quero as palavras em forma de pêra.

758
00:54:17,197 --> 00:54:19,197
Ideia, ideia.

759
00:54:19,229 --> 00:54:20,850
Agora deixe-me ouvir as próximas duas linhas.

760
00:54:22,355 --> 00:54:26,374
Só posso ficar uma semana. Pai
providenciou para que eu fosse reabilitado.

761
00:54:26,585 --> 00:54:27,761
Para ter você o quê?

762
00:54:28,022 --> 00:54:29,314
Para me reabilitar.

763
00:54:29,346 --> 00:54:31,346
Reabilitado.

764
00:54:32,055 --> 00:54:34,055
Ah, claro, reabilitado

765
00:54:34,406 --> 00:54:35,813
Reabilitado.

766
00:54:35,825 --> 00:54:37,544
Agora vamos tentar do início?

767
00:54:38,193 --> 00:54:40,193
Bloqueie e role.

768
00:54:42,802 --> 00:54:45,162
Boa luz.
-Foto 2, tomada 3.

769
00:54:46,657 --> 00:54:48,118
Ação.

770
00:54:50,409 --> 00:54:53,944
Minha sogra disse que viajar era ruim
para você. Ela diz que isso confunde o cérebro.

771
00:54:54,145 --> 00:54:56,145
Ela deve ter viajado muito
quando ela era jovem.

772
00:54:57,262 --> 00:55:00,105
Só posso ficar uma semana. O do meu pai
providenciou para que eu fosse reabilitado...

773
00:55:01,142 --> 00:55:03,142
Sinto muito. eu...
-Corte.

774
00:55:03,393 --> 00:55:05,393
Recarregando a câmera.

775
00:55:08,151 --> 00:55:11,507
Tive uma ideia para um negócio
descendo as escadas.

776
00:55:11,539 --> 00:55:12,789
Você fez?
-Sim.

777
00:55:12,803 --> 00:55:15,633
Já que esse personagem deveria ser
meio estranho

778
00:55:15,655 --> 00:55:18,043
Eu pensei que talvez eu pudesse cair
e acabar sentado no...

779
00:55:18,066 --> 00:55:18,896
Por quê?

780
00:55:20,703 --> 00:55:22,703
Eu apenas pensei que seria mais engraçado

781
00:55:22,755 --> 00:55:24,755
se eu pudesse colocar um pouco de ação nisso.

782
00:55:24,907 --> 00:55:27,751
Um pouco mais de ação nele do que
você teve no ano passado.

783
00:55:28,948 --> 00:55:30,948
Claro. É só que, ah...

784
00:55:31,110 --> 00:55:33,988
Eu pensei que se eu pudesse colocar um pouco
rotina de pantomima...

785
00:55:34,019 --> 00:55:36,019
A pantomima está morta, Sr. Keaton.

786
00:55:36,141 --> 00:55:37,940
As imagens agora falam.

787
00:56:04,828 --> 00:56:06,828
Vamos fazer o que o homem disse.
Nós vamos recarregar.

788
00:56:16,921 --> 00:56:18,921
Eles estão esperando por você, Sr. Keaton.

789
00:56:18,973 --> 00:56:20,331
Já vou para lá.

790
00:56:42,135 --> 00:56:44,723
Bem, bem, bem.

791
00:56:44,745 --> 00:56:47,064
Aqui está a estrela do nosso show.

792
00:56:47,564 --> 00:56:49,045
Agora olhe, Sr. Keaton...

793
00:56:49,545 --> 00:56:53,527
Tudo que eu quero que você faça é ficar de pé
logo atrás desta mesa.

794
00:56:53,788 --> 00:56:55,331
Não se mova.

795
00:56:55,831 --> 00:56:58,359
E simplesmente fale suas falas.

796
00:56:58,640 --> 00:57:01,296
Isso não deve ser muito difícil,
deveria?

797
00:57:01,796 --> 00:57:03,796
Isso vai ser difícil.

798
00:57:04,296 --> 00:57:06,296
Bloqueie e role.

799
00:57:08,040 --> 00:57:10,709
Boa luz.
-Foto 2, tomada 4.

800
00:57:11,040 --> 00:57:12,439
Ação.

801
00:57:15,805 --> 00:57:17,805
Minha sogra disse viajando
foi ruim para você.

802
00:57:17,997 --> 00:57:19,670
Ela disse que isso confunde o cérebro.

803
00:57:20,170 --> 00:57:22,170
Ela deve ter viajado muito
quando ela era jovem.

804
00:57:23,088 --> 00:57:24,789
Só posso ficar uma semana.

805
00:57:25,120 --> 00:57:27,120
Meu pai arranjou
para me reabilitar...

806
00:57:28,834 --> 00:57:30,317
Reabilitado.

807
00:57:30,439 --> 00:57:33,409
Reabilitado! Reabilitado!

808
00:57:37,500 --> 00:57:40,753
KEATON FALA - NINGUÉM ESCUTA

809
00:57:43,883 --> 00:57:46,715
Olá.
-Como você está linda.

810
00:57:46,787 --> 00:57:49,155
Obrigado, Edna. O Sr. Winters está?

811
00:57:49,157 --> 00:57:51,535
Ele está na sala de projeção.
Ele deveria estar de volta.

812
00:57:51,537 --> 00:57:53,798
Mal posso esperar. Vamos sem ele.

813
00:57:53,920 --> 00:57:56,413
Não podemos. Ele está entregando a noiva.

814
00:57:56,445 --> 00:57:57,914
Ele ficará emocionado.

815
00:57:57,956 --> 00:58:00,436
Ficarei emocionado.
Ele é apenas o padrinho.

816
00:58:02,825 --> 00:58:04,468
Escritório do Sr. Winter.

817
00:58:05,018 --> 00:58:06,630
Não, ele não está.

818
00:58:07,687 --> 00:58:09,269
A terceira delegacia?

819
00:58:11,061 --> 00:58:12,545
Ele está gravemente ferido?

820
00:58:14,329 --> 00:58:16,329
Sim, vou contar a ele.

821
00:58:18,176 --> 00:58:19,805
Oh céus.
-Qual é o problema?

822
00:58:19,837 --> 00:58:21,567
O Sr. Keaton está na prisão.

823
00:58:21,739 --> 00:58:24,555
A polícia o pegou
destruindo um bar clandestino.

824
00:58:25,055 --> 00:58:27,294
Tão bêbado que ele não sabia quem ele era.

825
00:58:30,468 --> 00:58:32,063
Eu tenho que ir até ele.

826
00:58:32,145 --> 00:58:34,145
Vou mandar alguém para resgatá-lo.

827
00:58:36,376 --> 00:58:38,077
Eu não quero que você consiga
metido nisso.

828
00:58:38,099 --> 00:58:40,099
Estou envolvido nisso.

829
00:58:46,938 --> 00:58:50,391
Vamos, uh... fazer desta verdade um dia.

830
00:58:51,369 --> 00:58:53,369
Você nunca superou ele, não é?

831
00:58:56,671 --> 00:58:58,168
Eu pensei que sim.

832
00:58:59,695 --> 00:59:01,275
Sinto muito, Tom.

833
00:59:20,986 --> 00:59:22,531
Eu ajudo você a levá-lo para dentro.

834
00:59:22,544 --> 00:59:23,648
Obrigado.

835
01:00:01,970 --> 01:00:03,272
Bom dia.

836
01:00:05,272 --> 01:00:07,272
Um pouco de café fresco estará pronto
em um minuto.

837
01:00:12,868 --> 01:00:14,240
Como você gosta dos seus ovos?

838
01:00:15,174 --> 01:00:16,460
Eu os amo.

839
01:00:17,606 --> 01:00:18,781
Apertado à mão.

840
01:00:22,000 --> 01:00:23,356
Devemos ter tido alguma noite.

841
01:00:23,934 --> 01:00:24,884
Nós fizemos?

842
01:00:30,006 --> 01:00:31,230
Você me colocou na cama?

843
01:00:31,481 --> 01:00:32,430
Uh-huh.

844
01:00:34,692 --> 01:00:36,243
Não me lembro de nada.

845
01:00:36,743 --> 01:00:38,461
Você se lembra dos dois
garotas loiras no Nick's?

846
01:00:38,471 --> 01:00:40,788
Eu não estava na casa do Nick.
Falei com você mais tarde.

847
01:00:45,865 --> 01:00:47,119
Deve ter sido uma briga, né?

848
01:00:47,145 --> 01:00:48,515
Foi o que a polícia disse.

849
01:00:48,821 --> 01:00:49,850
A polícia?

850
01:00:50,925 --> 01:00:52,350
Não me lembro disso.

851
01:00:55,523 --> 01:00:56,847
Que dia é hoje?

852
01:00:57,360 --> 01:00:59,098
Domingo, 3 de junho.

853
01:01:01,298 --> 01:01:02,530
2 de junho.

854
01:01:06,099 --> 01:01:08,099
Eu pensei que você fosse
casar ontem.

855
01:01:09,230 --> 01:01:10,265
Eu fiz.

856
01:01:13,148 --> 01:01:15,734
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar com seu marido.

857
01:01:17,914 --> 01:01:19,190
Eu sou.

858
01:01:24,212 --> 01:01:26,212
Eu preciso de uma bebida.
-Eu atendo.

859
01:01:30,093 --> 01:01:31,672
Eu disse uma bebida.

860
01:01:46,998 --> 01:01:48,297
Nós nos casamos?

861
01:01:48,712 --> 01:01:50,408
Você me surpreendeu.

862
01:01:52,851 --> 01:01:54,524
Você não deveria se casar com Tom?

863
01:01:54,662 --> 01:01:57,024
Uma garota só é permitida
um marido de cada vez.

864
01:02:07,765 --> 01:02:09,765
Você teria se casado com ele
se eu estivesse sóbrio ontem à noite?

865
01:02:11,616 --> 01:02:13,454
Se eu precisar de alguma pena, eu te aviso.

866
01:02:13,480 --> 01:02:14,726
Não casei com você por pena.

867
01:02:15,040 --> 01:02:16,349
Então por que você se casou comigo?

868
01:02:17,098 --> 01:02:18,229
O meu nome?

869
01:02:27,392 --> 01:02:30,118
Ninguém me convidou então
Resolvi me convidar.

870
01:02:30,128 --> 01:02:32,128
Olá, Larry, estou feliz em ver você.

871
01:02:32,286 --> 01:02:33,358
Onde está Buster?

872
01:02:33,741 --> 01:02:35,031
Ele saiu para pegar um jornal.

873
01:02:35,298 --> 01:02:36,665
Ele estará de volta em breve?

874
01:02:36,955 --> 01:02:37,910
Não sei.

875
01:02:38,192 --> 01:02:39,488
Ele saiu na segunda-feira.

876
01:02:41,188 --> 01:02:42,182
Oh.

877
01:02:43,878 --> 01:02:45,692
Por que você se casou com ele, Glória?

878
01:02:48,896 --> 01:02:51,617
Porque eu não pude observá-lo
cometer suicídio por mais tempo.

879
01:02:52,389 --> 01:02:54,389
Você achou que casar com ele
iria impedi-lo?

880
01:02:55,542 --> 01:02:57,104
Acho que nada irá detê-lo.

881
01:02:58,328 --> 01:02:59,604
Eu tenho que tentar.

882
01:03:00,927 --> 01:03:02,360
Você acha que ele te ama?

883
01:03:04,103 --> 01:03:05,847
Ele nem sabe que estou viva.

884
01:03:09,236 --> 01:03:10,896
Se houver algo que eu possa fazer,

885
01:03:11,396 --> 01:03:12,524
deixe-me saber.

886
01:03:13,864 --> 01:03:15,024
Há.

887
01:03:15,968 --> 01:03:17,524
Fique e almoce comigo.

888
01:03:17,806 --> 01:03:18,977
Ficarei feliz em fazê-lo.

889
01:03:37,279 --> 01:03:39,279
Boa noite, Buster.

890
01:04:12,599 --> 01:04:13,985
Eu estou indo para a pista.

891
01:04:14,586 --> 01:04:15,662
Multar.

892
01:04:19,496 --> 01:04:20,656
O que você está fazendo?

893
01:04:21,281 --> 01:04:22,666
Pagando algumas contas.

894
01:04:22,746 --> 01:04:23,760
Com o quê?

895
01:04:24,027 --> 01:04:25,505
Ainda tenho algum dinheiro.

896
01:04:25,787 --> 01:04:27,009
Quem precisa do seu dinheiro?

897
01:04:27,019 --> 01:04:28,598
O que você está tentando fazer?
Me fazer sentir como um salto?

898
01:04:30,913 --> 01:04:32,326
Agora não vou para a pista.

899
01:04:33,238 --> 01:04:34,377
Tudo bem.

900
01:04:38,387 --> 01:04:39,891
Acho que vou pôr em dia a minha leitura.

901
01:04:40,912 --> 01:04:43,207
Há algumas peças maravilhosas
na terceira prateleira.

902
01:04:44,942 --> 01:04:46,601
As peças são para atores falantes.

903
01:04:55,089 --> 01:04:56,283
Você conhece meu problema?

904
01:04:56,285 --> 01:04:59,355
Continuo sonhando com novas rotinas.
E não tenho para onde ir com eles.

905
01:05:00,426 --> 01:05:01,946
Você terá que arranjar um lugar.

906
01:05:17,319 --> 01:05:18,602
Para quem é esse cheque?

907
01:05:18,838 --> 01:05:19,909
O dono da mercearia.

908
01:05:20,168 --> 01:05:21,172
Isso faz sentido.

909
01:05:21,307 --> 01:05:23,307
Eles estão me roubando há anos
só porque eu estou...

910
01:05:28,433 --> 01:05:29,731
Você quer ir para a pista?

911
01:05:29,982 --> 01:05:31,228
Não, obrigado.

912
01:05:34,347 --> 01:05:35,725
Eu também não gosto muito.

913
01:05:36,365 --> 01:05:37,683
Então por que você vai?

914
01:05:38,624 --> 01:05:40,183
As tardes ficam terrivelmente longas.

915
01:05:43,952 --> 01:05:45,239
Para quem é esse cheque?

916
01:05:45,941 --> 01:05:46,934
O açougueiro.

917
01:05:47,286 --> 01:05:48,615
Ladrões.

918
01:05:53,836 --> 01:05:55,241
Acho que vou para a pista.

919
01:05:55,609 --> 01:05:56,787
Tudo bem.

920
01:05:58,460 --> 01:06:00,858
Tudo que eu faço está bem com você?

921
01:06:01,071 --> 01:06:03,916
Buster, você não pode brigar comigo.
Eu não vou lutar com você.

922
01:06:03,926 --> 01:06:05,490
Do que você é feito, aço inoxidável?

923
01:06:13,005 --> 01:06:14,470
Desculpe. Estou nervoso.

924
01:06:16,244 --> 01:06:19,011
Eu não posso deixar você continuar pagando minhas contas
e eu não posso pagá-los sozinho.

925
01:06:20,280 --> 01:06:22,280
Eu não posso vender esta casa por tanto
como a hipoteca.

926
01:06:24,078 --> 01:06:25,736
Eu tenho que fazer alguma coisa
mas não sei o quê.

927
01:06:27,308 --> 01:06:29,137
Por que você não liga para Larry Winters?

928
01:06:30,367 --> 01:06:34,118
Então ele pode me dizer o quanto ele perdeu
nas minhas duas últimas fotos? Não, obrigado.

929
01:06:39,251 --> 01:06:40,892
Você quer jogar Rummy?

930
01:06:41,459 --> 01:06:43,066
Tenho que preparar o jantar.

931
01:06:43,582 --> 01:06:45,729
Ei, eu gostaria de ficar e tentar
um de seus jantares alguma noite.

932
01:06:46,097 --> 01:06:47,580
Eles não são ruins.

933
01:06:50,139 --> 01:06:52,139
Como você conhece Larry Winters
falaria comigo?

934
01:06:53,812 --> 01:06:56,038
Eles estão fazendo uma foto
chamados de soldados.

935
01:06:56,072 --> 01:06:57,488
Há uma parte cômica nisso.

936
01:06:57,856 --> 01:06:58,872
Como você sabe?

937
01:06:59,714 --> 01:07:00,784
Ele me contou.

938
01:07:02,409 --> 01:07:04,247
Então ele está tentando me pegar
através de você, não é?

939
01:07:04,374 --> 01:07:06,537
Bem, se ele precisar de mim para o papel,
deixe que ele mesmo me ligue.

940
01:07:09,118 --> 01:07:10,739
Por que você não vai para a pista?

941
01:07:11,573 --> 01:07:13,239
Qual é o nome dessa foto?
Soldados?

942
01:07:14,975 --> 01:07:16,262
Isso mesmo.

943
01:07:18,059 --> 01:07:20,059
eu nunca fiz
uma foto do exército. Há...

944
01:07:21,025 --> 01:07:23,025
Milhões de adereços para trabalhar.
Há canhões...

945
01:07:24,192 --> 01:07:25,642
Tanques, armas.

946
01:07:26,538 --> 01:07:28,538
Por que você não liga para Larry agora?

947
01:07:32,243 --> 01:07:33,353
Tudo bem.

948
01:07:54,545 --> 01:07:55,877
Escritório de Larry Winter.

949
01:07:58,481 --> 01:07:59,954
Larry Winters, por favor.

950
01:08:00,275 --> 01:08:01,613
Este é Buster Keaton.

951
01:08:06,156 --> 01:08:07,532
Olá, Larry?

952
01:08:08,427 --> 01:08:10,273
Sim. Estou bem. Como vai você?

953
01:08:11,130 --> 01:08:12,123
Bom.

954
01:08:12,864 --> 01:08:15,214
Oh sim. Tenho me mantido bastante ocupado.

955
01:08:16,266 --> 01:08:18,716
Warner está pensando em uma série.

956
01:08:19,356 --> 01:08:21,356
Ainda não há nada definido.

957
01:08:22,626 --> 01:08:25,133
Larry, estou ligando para você porque

958
01:08:25,173 --> 01:08:27,568
 Gloria mencionou uma foto
você está fazendo chamado...

959
01:08:29,057 --> 01:08:30,347
É isso.

960
01:08:35,218 --> 01:08:36,576
Eu gostaria.

961
01:08:38,354 --> 01:08:39,566
Sim.

962
01:08:42,809 --> 01:08:44,436
Que tal amanhã de manhã?

963
01:08:45,901 --> 01:08:47,410
Isso é bom.

964
01:08:48,142 --> 01:08:49,436
Eu estarei lá.

965
01:08:49,687 --> 01:08:50,862
Adeus, Larry.

966
01:08:56,221 --> 01:08:57,597
Ele quer me ver.

967
01:09:02,523 --> 01:09:04,176
O que vamos jantar esta noite?

968
01:09:13,082 --> 01:09:15,082
Olá, Buster.
-Oi.

969
01:09:15,116 --> 01:09:17,116
Então, você está pronto para voltar ao trabalho, hein?

970
01:09:17,150 --> 01:09:19,150
Bem, se o preço for justo, Larry.

971
01:09:20,101 --> 01:09:22,101
Sente-se.
-Obrigado.

972
01:09:22,958 --> 01:09:25,068
Eu não quero fazer nada.

973
01:09:26,423 --> 01:09:28,423
Não é a parte principal, Buster.

974
01:09:30,449 --> 01:09:31,474
Eu vejo.

975
01:09:32,300 --> 01:09:36,356
Eu teria que ter isso no meu contrato
que eu poderia fazer duas rotinas especiais.

976
01:09:36,398 --> 01:09:38,631
Eu tenho algumas ótimas ideias
isso vai ajudar muito na foto.

977
01:09:38,781 --> 01:09:41,395
Receio que não haverá tempo
para rotinas, Buster.

978
01:09:41,584 --> 01:09:43,010
São apenas algumas linhas.

979
01:09:46,027 --> 01:09:48,379
São apenas algumas linhas.
-Para você começar de novo.

980
01:09:52,990 --> 01:09:54,531
Ah, bem, eu...

981
01:09:55,303 --> 01:09:57,303
Não posso mais ficar orgulhoso, posso, Larry?

982
01:09:57,806 --> 01:09:59,803
Agora você está sendo sensato.

983
01:10:00,755 --> 01:10:02,303
Você apresentará relatório na segunda-feira.

984
01:10:02,888 --> 01:10:04,803
Eu estarei lá.
-Bom.

985
01:11:08,954 --> 01:11:10,954
Tivemos tempo para minhas rotinas
quando fizemos The Boat.

986
01:11:10,988 --> 01:11:12,242
Buster, as coisas são diferentes.

987
01:11:12,252 --> 01:11:13,892
Quanto você ganha no Barco?
Alguns milhões?

988
01:11:13,949 --> 01:11:16,096
Você acha que eu gosto de rastejar até você
para alguma parte de dois bits?

989
01:11:16,363 --> 01:11:18,363
Ainda sou Buster Keaton.
Você entende?

990
01:11:18,389 --> 01:11:20,488
Você pode levar seu estúdio
e enfie-o através de um microfone.

991
01:11:20,522 --> 01:11:21,103
Não.

992
01:11:21,152 --> 01:11:23,152
Se você precisar de um pouco player,
ligue para a central de elenco.

993
01:11:34,390 --> 01:11:36,079
Um bourbon duplo, Nick.

994
01:11:36,400 --> 01:11:37,673
Tem o dinheiro?

995
01:11:38,173 --> 01:11:39,253
Não, mas ah...

996
01:11:39,287 --> 01:11:41,728
Desculpe, Sr. Keaton, mas você está
em mim por $ 200.

997
01:11:42,228 --> 01:11:43,573
Pago-te na próxima semana.

998
01:11:43,583 --> 01:11:45,161
Eu sei. Foi o que você disse na semana passada.

999
01:11:46,198 --> 01:11:47,661
É só até o dia do pagamento, Nick.

1000
01:11:49,879 --> 01:11:51,443
Um pouco de bebida até o dia do pagamento.

1001
01:11:52,091 --> 01:11:54,331
Por que você não para
enganando-se, Sr. Keaton.

1002
01:12:11,435 --> 01:12:13,435
Diga, você o viu pegar isso?

1003
01:12:13,655 --> 01:12:15,297
Ei, esse é Buster Keaton.

1004
01:12:15,338 --> 01:12:16,691
Você é louco.

1005
01:12:16,740 --> 01:12:17,763
É ele.

1006
01:12:17,781 --> 01:12:19,913
Ele mora naquela casa grande
no próximo bloco.

1007
01:12:19,931 --> 01:12:20,874
Não é, Buster?

1008
01:12:20,877 --> 01:12:22,283
Precisamos de outro cara.

1009
01:12:22,301 --> 01:12:23,408
Vá em frente, entre no jogo.

1010
01:12:23,442 --> 01:12:24,699
Tem tempo, Buster?

1011
01:12:25,199 --> 01:12:26,362
Eu tenho tempo.

1012
01:12:26,404 --> 01:12:28,653
Vamos, vamos jogar bola.

1013
01:12:35,726 --> 01:12:37,726
Corra, corra.

1014
01:12:41,309 --> 01:12:42,409
Fora.

1015
01:12:46,680 --> 01:12:48,212
Você tem que lançar.

1016
01:12:52,651 --> 01:12:54,651
Ele não poderia bater na porta de um celeiro.

1017
01:13:08,749 --> 01:13:10,749
Steerike!

1018
01:13:49,797 --> 01:13:51,463
Vamos, bata um home run.

1019
01:13:55,467 --> 01:13:57,467
Seguro.

1020
01:14:04,960 --> 01:14:06,960
Golpeie um.

1021
01:14:14,111 --> 01:14:16,111
Seguro.

1022
01:14:19,571 --> 01:14:21,571
Ele não poderia bater na porta de um celeiro.

1023
01:14:21,760 --> 01:14:23,760
Golpe dois.

1024
01:14:40,984 --> 01:14:42,708
Você conseguiu o emprego.

1025
01:14:43,208 --> 01:14:45,884
Você não precisa me contar.
Está escrito em você.

1026
01:14:46,524 --> 01:14:48,750
É o que você precisava,
Buster, uma audiência.

1027
01:14:49,250 --> 01:14:51,289
Olha, Gloria, tudo que eu era era
só jogando beisebol...

1028
01:14:51,727 --> 01:14:53,321
...parte menor. Você fez isso

1029
01:14:53,821 --> 01:14:54,725
Você está a caminho novamente. 

1030
01:14:54,787 --> 01:14:57,075
E você vai conseguir
todo o caminho de volta ao topo.

1031
01:14:57,346 --> 01:14:59,346
Agora, Glória...
-Você senta aqui.

1032
01:15:00,216 --> 01:15:01,846
Vou pegar seus chinelos.

1033
01:15:15,384 --> 01:15:16,891
Mel.
-Hum?

1034
01:15:17,018 --> 01:15:18,590
Querida, são 7 horas.

1035
01:15:18,750 --> 01:15:21,090
Hora de se preparar para o estúdio.

1036
01:15:41,846 --> 01:15:43,552
Desculpe incomodá-lo, Sr. Keaton,

1037
01:15:43,564 --> 01:15:46,197
mas você é a primeira estrela de cinema
já vimos.

1038
01:15:46,375 --> 01:15:49,213
Sra. Jennings e eu
são de Elmira, Nova York.

1039
01:15:49,255 --> 01:15:52,146
Espere até contarmos a Mary
conhecemos uma verdadeira estrela de cinema.

1040
01:15:52,165 --> 01:15:53,510
Maria é minha filha.

1041
01:15:53,583 --> 01:15:55,770
Diga, talvez você nos desse
um autógrafo para ela.

1042
01:15:55,802 --> 01:15:57,802
Por que, certamente, claro.

1043
01:15:58,170 --> 01:16:00,170
Tenho um lápis aqui.

1044
01:16:00,196 --> 01:16:02,196
Qual o nome dela? Mary?
-Maria, isso mesmo.

1045
01:16:03,636 --> 01:16:05,230
Para Maria.

1046
01:16:05,730 --> 01:16:07,730
Buster

1047
01:16:08,672 --> 01:16:10,284
Keaton.

1048
01:16:10,458 --> 01:16:13,138
Muito obrigado!
-Obrigado.

1049
01:16:15,456 --> 01:16:17,456
Sr. Jennings, ah...

1050
01:16:18,909 --> 01:16:20,708
Parece que esqueci minha carteira.

1051
01:16:20,714 --> 01:16:22,563
Eu me pergunto se você me emprestaria
dinheiro suficiente para voltar para casa.

1052
01:16:22,578 --> 01:16:25,198
Por que, claro. Quanto você precisa?

1053
01:16:25,195 --> 01:16:27,195
Acho que dez dólares seriam, uh...

1054
01:16:27,474 --> 01:16:29,474
Aí está você.

1055
01:16:29,506 --> 01:16:32,343
Espere até o pessoal de Elmira
ouvir sobre isso.

1056
01:16:32,358 --> 01:16:34,358
Me dê seu endereço
para que eu possa enviá-lo de volta para você.

1057
01:16:34,381 --> 01:16:36,381
Tudo bem. Aí está você.

1058
01:16:36,413 --> 01:16:38,413
Obrigado, Sr.
-Adeus.

1059
01:17:13,902 --> 01:17:15,398
Imbecil!

1060
01:17:17,151 --> 01:17:19,151
Ah, Buster.

1061
01:17:40,978 --> 01:17:42,978
Isso vai me atingir.

1062
01:17:44,113 --> 01:17:46,634
Vou... me bater.

1063
01:17:47,478 --> 01:17:49,478
Nada vai te atingir.

1064
01:17:49,819 --> 01:17:51,243
Você está bêbado.

1065
01:17:52,017 --> 01:17:54,017
Ouça-os rir.

1066
01:17:54,764 --> 01:17:58,437
Toda vez que caio de cara,
eles riem.

1067
01:17:59,908 --> 01:18:01,342
Todo mundo.

1068
01:18:02,495 --> 01:18:06,062
Pare de fugir de mim.
-Veja-me levar um tapa na cara.

1069
01:18:06,880 --> 01:18:08,880
Todo mundo.

1070
01:18:09,865 --> 01:18:11,865
Não gosto de ver você se machucar.

1071
01:18:13,142 --> 01:18:14,542
Todo mundo.

1072
01:18:14,548 --> 01:18:16,548
Eu te amo.

1073
01:18:16,889 --> 01:18:18,475
Todo mundo

1074
01:18:18,975 --> 01:18:21,420
Todo mundo ri de um palhaço.

1075
01:18:22,798 --> 01:18:25,244
Ninguém ama um palhaço.

1076
01:18:26,353 --> 01:18:27,832
Se não te amo,

1077
01:18:28,226 --> 01:18:31,008
Por que você acha que eu fico com você?

1078
01:18:32,302 --> 01:18:37,609
Outro... me bateu bem na cara.

1079
01:18:45,513 --> 01:18:48,017
Eu não posso te ajudar
ficando aqui com você.

1080
01:18:51,200 --> 01:18:54,106
Talvez eu possa ajudar indo embora.

1081
01:18:57,336 --> 01:18:58,832
Imbecil?

1082
01:19:30,722 --> 01:19:32,072
Buster está em casa?

1083
01:19:32,104 --> 01:19:33,565
Pensámos que talvez ele quisesse jogar bola.

1084
01:19:33,580 --> 01:19:35,183
Precisamos de outro cara.

1085
01:19:36,186 --> 01:19:38,186
Buster está doente hoje.

1086
01:19:38,642 --> 01:19:40,206
Isso é muito ruim.

1087
01:19:40,609 --> 01:19:42,875
Diga a ele que esperamos que ele se sinta melhor.
-Sim.

1088
01:19:45,630 --> 01:19:47,061
Eu direi a ele.

1089
01:20:33,074 --> 01:20:34,740
Glória.

1090
01:20:39,397 --> 01:20:41,397
Glória, a campainha está tocando.

1091
01:21:01,845 --> 01:21:06,394
ADEUS, BUSTER
BOA SORTE, GLÓRIA

1092
01:21:20,404 --> 01:21:22,281
Lamentamos que você esteja doente, Buster.

1093
01:21:22,384 --> 01:21:24,944
Nós trouxemos isso para você.
Esperamos que você fique bem rápido.

1094
01:21:26,137 --> 01:21:27,215
Obrigado.

1095
01:21:28,250 --> 01:21:29,433
Muito obrigado.

1096
01:21:29,474 --> 01:21:31,031
Faça algo engraçado, Buster.

1097
01:21:32,766 --> 01:21:33,876
Algo engraçado?

1098
01:21:43,098 --> 01:21:44,670
Faça outro.

1099
01:21:54,575 --> 01:21:56,842
Obrigado, Buster. Muito obrigado.

1100
01:21:56,882 --> 01:21:58,882
Não foi engraçado?

1101
01:22:15,384 --> 01:22:17,239
À VENDA

1102
01:22:20,262 --> 01:22:21,461
Sim?

1103
01:22:21,599 --> 01:22:23,325
Buster Keaton gostaria de ver você.

1104
01:22:27,014 --> 01:22:28,278
Mande-o entrar.

1105
01:22:37,036 --> 01:22:38,306
Olá, Buster.

1106
01:22:39,282 --> 01:22:41,071
Você poderia me dizer
onde eu poderia encontrar Gloria?

1107
01:22:41,722 --> 01:22:43,315
Eu poderia, mas não vou.

1108
01:22:46,207 --> 01:22:49,331
Você já ouviu falar de um antigo
costume religioso chamado suttee?

1109
01:22:49,407 --> 01:22:52,738
Quando um homem morre,
sua esposa pula na pira funerária.

1110
01:22:53,538 --> 01:22:57,033
Eu sei que estou morto. eu só quero
vê-la para dizer adeus.

1111
01:23:06,802 --> 01:23:08,598
Peça à senhorita Brent para vir aqui.

1112
01:23:18,171 --> 01:23:20,171
Ela está de volta ao seu antigo emprego, Buster.

1113
01:23:20,847 --> 01:23:21,910
Estou feliz.

1114
01:23:22,410 --> 01:23:23,957
Vou deixar você falar com ela a sós.
-Obrigado.

1115
01:23:37,070 --> 01:23:39,070
Glória.

1116
01:23:43,523 --> 01:23:44,950
Eu não vou te segurar por muito tempo.

1117
01:23:56,574 --> 01:23:57,845
Eu não preciso mais disso.

1118
01:24:00,182 --> 01:24:01,492
E isso é apenas uma coisa.

1119
01:24:02,742 --> 01:24:06,401
Eu estive repassando toda a minha vida,
Gloria, como um homem se afogando.

1120
01:24:07,201 --> 01:24:09,201
Lembrando todas as chances que tive e

1121
01:24:09,277 --> 01:24:10,766
todos os erros que cometi.

1122
01:24:12,440 --> 01:24:14,917
Classificando o que é importante
na vida e o que não é.

1123
01:24:15,320 --> 01:24:16,680
Eu tenho tudo marcado agora.

1124
01:24:17,639 --> 01:24:18,798
Você já?

1125
01:24:20,057 --> 01:24:21,298
O que é importante?

1126
01:24:23,404 --> 01:24:26,437
Não o Taj Mahal.
Tinha 31 quartos demais.

1127
01:24:27,837 --> 01:24:29,625
Não o muito dinheiro ou
meu nome em luzes.

1128
01:24:32,055 --> 01:24:33,458
E então?

1129
01:24:34,399 --> 01:24:37,209
Estou voltando para o vaudeville
para ver se ainda consigo fazer as pessoas rirem.

1130
01:24:38,380 --> 01:24:41,652
Meu pai costumava dizer que é maravilhoso
coisa para fazer as pessoas rirem.

1131
01:24:42,152 --> 01:24:44,711
Há muitas pessoas e elas têm
tantos problemas.

1132
01:24:45,290 --> 01:24:47,290
E o riso é uma espécie de remédio.

1133
01:24:48,770 --> 01:24:52,419
O circuito está me dando um teste de duas semanas.
Eu criei um ato de comédia de malabarismo.

1134
01:24:56,917 --> 01:24:58,917
Ah, e outra coisa, você, uh...

1135
01:24:59,541 --> 01:25:01,541
Você não precisa continuar
sendo minha esposa, você está livre.

1136
01:25:07,257 --> 01:25:08,569
Bem...

1137
01:25:12,442 --> 01:25:13,646
Vou pensar em você.

1138
01:25:15,726 --> 01:25:17,267
Toda a sorte do mundo.

1139
01:25:17,714 --> 01:25:18,991
Você merece.

1140
01:26:14,373 --> 01:26:16,373
Onde está meu manequim?
-Aqui está, Buster.

1141
01:26:20,465 --> 01:26:21,865
Glória.

1142
01:26:22,779 --> 01:26:24,365
Olá querido.

1143
01:26:24,962 --> 01:26:26,962
Glória.

1144
01:26:26,985 --> 01:26:28,442
Keaton, você está ligado.

1145
01:26:29,101 --> 01:26:31,781
Como estou?
-Não faça piadas. Vá lá fora.

1146
01:26:42,555 --> 01:26:44,786
Aqui.
-O que você está fazendo?

1147
01:26:45,101 --> 01:26:47,606
A rotina do quarto, véspera de Ano Novo.

1148
01:26:48,106 --> 01:26:49,760
Você se lembra, vamos lá.

1149
01:26:49,792 --> 01:26:52,342
Não, não, não. Eu esqueci, não consegui.

1150
01:26:52,365 --> 01:26:55,157
Claro que você pode.
-Eu nunca subi em um palco.

1151
01:30:28,649 --> 01:30:30,649
Vamos mudar o nome do ato.

1152
01:30:30,655 --> 01:30:31,882
Os Dois Keatons.

1153
01:30:32,983 --> 01:30:34,709
Três? O que isso significa?

1154
01:30:35,730 --> 01:30:37,730
Keaton, você vai sair daí
e fazer uma reverência?

1155
01:30:38,733 --> 01:30:40,407
Os Três Keatons?

1156
01:30:41,084 --> 01:30:43,084
Vamos.

